Мири Масика "Ахшав ата хозер бе хазара" ((עכשיו אתה חוזר בחזרה

[meamia]

Get this widget | Share | Track details Эта песня уже больше месяца держится на первом месте в хит-параде "Радио гимель" - канале израильской музыки. Меня очень зацепила, даже захотелось перевести. Почему-то на английский оказалось легче - конечно, это не стихи вышли, но дает представление о смысле

Comments

[cheshire_pig]

Меня тоже зацепила по полной. Отличная песня.

[meamia]

Мы сперва слушали ее на диске, Женька записал с этого же сайта (рекомендую, удобно), а потом я случайно попала на хит-парад по радио и не удивилась, что она давно держит первое место.

[cheshire_pig]

Во, Оль, у тебя ведь она в mp3? Кинь мне на maxim.kryachko@gmail.com, плиз, если не лень, а?:) Буду очень благода :)

[meamia]

www.esnips.com - там можно скачать, если зарегистрироваться (быстро и бесплатно).

[meamia]

Я просто сейчас на работе ;)

[necroleek]

Я тебе послал, у меня на работе было :)

[cheshire_pig]

И весьма удачный перевод. Ну, на мой взгляд, ю ноу.

[meamia]

Спасибо :)

[zhuk_zhuzhuk]

Замечательная песня! К сожалению не могу по достоинству оценить перевод из-за недостаточного знания обоих языков :-(

[meamia]

Какие твои годы ;) Еще достигнешь достаточного уровня, чтобы понять мою любительщину :)

[zhuk_zhuzhuk]

Ты считаешь, что только ради этого стоит досконально заняться дополнительным изучением английского и иврита? :-)

[meamia]

А почему нет? Хоть один из этих языков да придется осваивать как следует, если, конечно, вы не намерены обратно в Россию возвращаться :)

[cheshire_pig]

Да, Оль, там у тебя в последнем куплете на иврите "Аваль яхольта л'hиткашер, ани яхольти лаанот" - там наклонение сослагательное. "Но ты мог бы и позвонить, я могла бы ответить, мы могли бы погорить да хотя бы о ерунде". Это не воспоминание, а претензия (как и вся песня, в общем).

Вот строчка "яхольта ледабер дака им а-банот" мне, честно говоря, кажется странной. Ну да ладно.

[meamia]

Ага, спасибо, что прояснил, теперь все встало на свои места! Поправлю.

А строчка насчет банот - меня вообще поразила...