Книжка кончилась.. Эх...

[meamia]

As much as I dragged my feet and stretched it, "Jonathan Strange and Mr Norell" came to an end

Comments

[lfirf]

очень люблю эту книгу, но читала в переводе, к сожалению. не настолько хорош мой английский

[meamia]

А как перевод? Чей, если можно? Хочу свекрови порекомендовать.

[lfirf]

Насколько я помню, Клеветенко-Коноплева. Перевод понравился. Длинные неторопливые обороты, плавный рассказ, стилизация под прозу английскийх классицинь (в русском переводе).