Only women could sign up for all this shit

[meamia]

Второй день хочу запостить вот эту статью http://m.huffpost.com/us/entry/having-it-all-kinda-sucks_b_9237772.html

Сегодня юзер lolique, спасибо ей огромное, потратила свои перерывы в работе на быстрый перевод

Comments

[irene221b]

Хорошая статья. Но два момента убили - день отпуска на роды, и хороший муж с вопросом а чо у нас на ужин.

[meamia]

Ага, муж мне тоже понравился. С другой стороны - от того, кто остается дома, работающий(ая) вне его автоматически ожидает ужина. Я тоже ожидала :) С Женькой это даже работало. Со Стасом не всегда.
Про день отпуска - it's USA...

[postumia]

Не знаю, распростанаяется ли это ожидание на оставшегося дома с младенцем. Точнее, считаю, что на работе легче, и готовить ужин должен скорее пришедший с работы.

[meamia]

Ожидания - большая засада всех этих гендерных заморочек. Они как айсберг - осознаваемая часть мала, озвучиваемая и того меньше, а поведение и реакции базируются на подводной. Вот недавно наблюдала в фб автора Масяни (живет он давно в Израиле) монолог о приставучей тетке, которая явно сумасшедшая, сдвинулась на почве погони за молодостью и отсутствия детей, ходит по району и пристает поговорить. О чем говорит, не пересказывалось совсем, но сам факт приставаний с разговорами и спортивной одежде при неюном возрасте - диагноз. Все комментаторы без вопросов с этим положением согласны и обсуждают возможные стратегии; некоторые отдельные только высказываются, что не обязательно отсутствие детей причина сумасшествия, может и с детьми такое, на генетической почве случиться. Какой замечательный контраст с абсолютно любой историей о надоедливых мужчинах, пристающих к любого возраста женщинам! Нет, они никогда не сумасшедшие! Нет, любая женщина должна радоваться!

[oksani]

Ой, это ее дети еще до школы не дошли. А то школа начинается после начала рабочего дня, а заканчивается до. И еще концерты, собрания, добровольничество ожидается, естественно в самое странное время.

[efimpp]

"Here's the truth: You want to have a career and kids? You totally can, but both will suffer."

[meamia]

Вот тут хорошо видно, что она перечислила свои привилегии, но все равно не осознает, что "карьера" не равно "работа" и работа не является выбором для множества женщин - хотя сама об этом говорит: фермерши и официантки тоже имеют детей.

[postumia]

мне кажется это тонкость перевода -- в английском career имеет более широкое значение, не обязательно миттель-менеджмент с периодическими повышениями.

[nuladno]

ну да, страдать будут. А шо делать? "А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я". Если не сочетать, пострадаю я - соотв-но, буду злая и пострадают опять же дети и муж, и семейный бюджет тоже.

[solnyshko_y]

"цель сжигания лифчиков в 60тых на самом деле была дать женщинам выбор."

Только в пылу борьбы большинство женщин об этом забыли.

[meamia]

На самом деле, раньше просто было очень сильное табу на называние вещей своими именами. Выбор для женщины состоит в том, какую карьеру она предпочитает - платной дом- и сексработницы у мужа или самообеспечивающейся социальной единицы. "Но так писать нельзя, король обидится". И во втором случае, социальный договор должен состоять не в промывке женщинам мозгов на тему счастьяматеринства, а в четко оговоренных долях участия со стороны второго родителя и государства, без какового договора ребенка не появится.

[solnyshko_y]

Какой процент людей составляет prenup agreement? Что тебя заставляет думать, что кто-то будет оговаривать разделение обязанностей?
Как ты думаешь, какой процент женщин заранее зная, что муж не будет помогать (даже письменно), сознательно откажется от счастьяматеринства?

[meamia]

Я не предлагаю взять выращенных в предрассудках людей и заставить их делать что-то противное их внутренним неосознанным убеждениям (я вверху там писала о них комментарий), это бессмысленно. Но мой переезд в 31 год в Штаты, в 33 в Израиль, в 40 в Канаду дают мне основания утверждать, что предрассудки вытесняемы. В канадской газете пару месяцев назад была статья с интервью stay-home dads - это уже довольно немаленькое сообщество в среде средне- и хорошо зарабатывающих торонтцев. Я сама (!) испытала некий шок, когда в статье матери напрямую делились: я не получаю удовольствия от нахождения с ребенком, мне гораздо больше нравится быть бредвиннером и играться с ребенком часик перед сном. Хорошо, что муж оказался вот такой. У мужей там тоже свой стресс, да, но они образовывают сообщества и получают поддержку друг от друга. Смотрела фильм Интерн?

[larqui]

Ладно готовить, в конце концов я знаю мужчину, который делает по дому и с детьми всё вообще, кроме готовки, но: пакет с грязными памперсами чувак мог выбросить?

А вообще грустно ужасно еще и потому, что мало кто посочувствует, чую я (комменты не читала).

[meamia]

Да народ в основном сочувствует всё же.

[oryx_and_crake]

Вот мне тоже интересно, папа мог бы снять корону на минуту и донести мешок до мусорки, а третьегоднишнее обкаканное белье хотя бы замочить в ведре с крышкой... Не говоря уже, если у тебя недержание мочи и ты об этом знаешь, можно пользоваться памперсами для взрослых хотя бы вне дома, а не ходить гордо по улице в описанных штанах. Короче, возникает больше вопросов, чем ответов.