Tender is the Night

[meamia]

В книжном клубе решили обсудить "Ночь нежна", а я ее читала сто лет назад и прочно забыла. Взялась за английский вариант, но временами посматриваю в классический русский перевод, интересное ощущение от сличения

Comments

[oksanavilpa]

У меня была мысль в оригинале читать, но после твоих комментариев боюсь даже подступаться :)

[lunchinglady]

Я в 17 лет завела правило читать на русском только то, что по-русски было написано. Всю остальную лит-ру только на английском, тем более английскую и американскую. С тех пор даже вопроса не возникает, в оригинале или нет.

[oksanavilpa]

Я очень рада за вас.

[lunchinglady]

Хаха, спасибо)

[jengibre]

Удивительно. Никогда не понимала, как переводят перевожчики, что ставят во главу угла? Сделать перевод, отличный от предыдущего (если он был)? Ну вот с "русским духом" - это же вопиющий бред? Я понимаю, почему могли возникнуть сомнения, но Бэрримор!

[lunchinglady]

У советский переводчиков во главе угла скорее всего стояла собственная шкура :)

[jengibre]

Это понятно, собственная шкура вообще у всех в приоритете.
Но за упоминание революции вроде как в СССР не сажали, так что я ставлю на тупизну и на то, что переводчика смутило продолженное время.

[lunchinglady]

Мне кажется вряд ли тупизна. Хотя откуда мне знать, конечно. Может и тупизна. Пыталась найти, в каком году перевели "Ночь нежна". Не нашла, но не очень старалась.

[larqui]

"Безотчетный инстинкт" - это, конечно, impersonal. Жажду крови выкинули совсем. С "русскими" ужасно напортачили, да.

[meamia]

http://meamia.livejournal.com/252895.html?thread=4224735#t4224735

[larqui]

Я знаю, что ты знаешь)) Это я соглашаюсь развернуто.

[lunchinglady]

Если это перевод Калашниковой, то она много чего переводила, и родилась в 1901 году, правда не написано в какой семье, могла вполне хорошо знать культурный контекст.

Инстикт не невнятный, а безотчетный :)

[meamia]

Вы прям как "у Ростроповича виолончель" с Ларки 😃(гугли по цитате, старый пост у tosainu), стоило выделить два слова в переводе 😃Знаю я, знаю значение слова impersonal.

[lunchinglady]

Да, я как тот занудный интернетовский буквоед с огромным количеством свободного времени.

[lunchinglady]

Нашла пост про Ростроповича)))))))))

[lunchinglady]

Про заколоченные русские лавки: на нынешней Ривьере та же самая ситуация нынче.

[meamia]

Прям сразу заколотили?

[lunchinglady]

Да, закрываются бизнесы. Олланд+отсутствие новых русских сказались. Спад числа русских там уже несколько лет наблюдается, отчасти из-за того что место перестает среди них быть модным.