рак

[mea_ork]

Подруга радостно сообщила мне, что у неё будет рак. Пока я растерянно молчал, она добавила, что рак будет в аквариуме.
Подруга - чешка, общались мы по-русски. Видимо, в чешском нет такой равно распространенной пары омонимов (названия членистоногого и болезни), как в русском.
А я думал, что во всех европейских языках это так.

Comments

[eshkats]

Даже не могу представить, каково было придумать ответные слова. И интонацию.
Тем радостнее оказалось продолжение.
У Рут уже хороший русский?

[mea_ork]

Русский у неё уже давно ничего, но прогресса нет - редко пользуется.

[mea_ork]

Но как часто чехи используют слово rak для обозначения болезни? Может ли у чеха быть такая же реакция на такую фраза, как у меня?

[mea_ork]

Я о том и говорю...