Пираты за свободу слова!

[mckuroske]

Смотрю второй сезон "Мадам Блан". Кажется, придётся переходить к пиратам уже просто по идейным соображениям. Вырезаны 10 минут из 40! Ну, уберите тогда всю серию, если вам так неймётся. На переводах типа "this is my wife/это моя подруга" и "it's a wedding gift/это мне подарили на день рождения" я просто ржала, но когда я поняла, что из фильма

Comments

[gobis]

Ну на фиг. Действительно, нужно смотреть пиратов, чтобы не терять этих кусков и смыслов.

Мне интересно, а книги, которые сейчас переводят, тоже вот таким образом переделывают? Или оставляют так, в надежде. что цензура не заметит? А с авторами согласовывают? Как это работает?

[mckuroske]

Из книг, вроде, не выкидывают. У меня в одном переводе было про трансгендерный переход - вроде, не убирали.
С другой стороны, "Песнь Ахилла" вон повыкидывали из магазинов.

[gobis]

Ой, я перед выходом "Песни Ахилла" прям попкорн приготовила, в ожидании бурлений. Потом много всякого другого произошло, затмевающего. Тихо убрали?

[mckuroske]

Ну, я шума особого не видела. Если б сама не следила (незадолго до этого прочитала, поэтому обратила внимание), и не заметила бы. Пришлось на английском покупать - из принципа.