"Я устал..."

[mckuroske]

Ужасно трогательная речь императора Японии. Успокаивает всех, предлагает вспомнить систему регентства, уверяет, что всё равно до конца останется императором.

Comments

[inkakris]

А, он таки ушел, так?

[mckuroske]

Нет, он пока не может "уйти", отречение не предусматривается Конституцией Японии. Но он просит обдумать этот вопрос, т.к. уже не чувствует в себе силы выполнять все функции "символа".

[inkakris]

Поняла только, что все очень запущено(

[mckuroske]

Ходят разговоры, что либо изменение Конституции, либо отдельный закон введут.

[tuskhog]

Есть ли где-нибудь на русском или английском?

[mckuroske]

Не знаю. Пересказ наверняка есть в крупных изданиях, полный текст - не знаю.

[shurra]

Слушай, про регентство я поняла как "для меня это не выход". Надо будет перечитать. Вообще, мысль о том, что в случае смерти предстоят очень долгие церемониальные процедуры, мне как-то не приходила в голову. С учетом грядущей Олимпиады - не дай бог совпадут траур и празднества - есть дополнительный смысл отпустить старичка на покой пораньше.

[mckuroske]

Вот, я сейчас комментарий Головнина в Фейсбуке увидела - он тоже пишет, что регентство император отметает. Надо перечитать, да.

[mckuroske]

Вот он, этот абзац:

天皇の高齢化に伴う対処の仕方が、国事行為や、その象徴としての行為を限りなく縮小していくことには、無理があろうと思われます。また、天皇が未成年であったり、重病などによりその機能を果たし得なくなった場合には、天皇の行為を代行する摂政を置くことも考えられます。しかし、この場合も、天皇が十分にその立場に求められる務めを果たせぬまま、生涯の終わりに至るまで天皇であり続けることに変わりはありません。

Я это понимаю как "можно представить и такой выход, однако император останется императором". Нес па?