учите английский

[maxnicol]

Английский я начал учить еще при Брежневе, когда родителям посчастливилось пристроить меня в английскую спецшколу № 29.
Это была действительно хорошая школа: язык как минимум 2 часа языка в день, лингафонные кабинеты, Lewis Carroll, Dickens, Dreiser, Hemingway, Thackeray, Oscar Wilde на английском.Одновременно со мной учились Михаил Барщевский,

Comments

[redis]

[artroof]

[achernitsky]

[redis]

Надеюсь, "1984", который я читаю (читал, жена подрезала книгу) сейчас - не в вашем переводе, больно уж он кривой :)

Не могу похвастаться соучениками в английском, зато преподала мне язык сестра тогдашнего президента. Впрочем, у нее не получилось, и английский я выучил чуть позже самостоятельно

[maxnicol]

Нет, мой так и не взяли издательства. Переводил еще в советское время - в 1982-83 гг., компа тогда не было не только дома, но и на работе, свой русский текст записывал ручкой, потом набил на машинке, но так и не перепечатал на компе, поэтому в годы перестройки, когда срока за такие хобби можно было уже не опасаться, и я понес машинописный экземпляр в издательства, он никого не заинтересовал: появились новые требования к рукописям + много переводчиков с компами.

[redis]

Был у друга в гостях, выхожу - кто-то оставил в подъезде ненужную книгу, оказалась как раз "1984" раннеперестроечного издания совместно с какими-то французами.

Перевод, мягко говоря, не совсем канонический, но читается с интересом

[maxnicol]

1984 хорошо написан. И идеология там - это декорации и условный фон

[pashkaslife]