Кровавые следы
Я подготовил перевод книги Кристофера Роннау «Кровавые следы» (Christopher Ronnau "Blood Trails"). Из примерно десятка книг, что мне довелось прочесть о Вьетнамской войне, эта уверенно входит в Топ-3. В ней вряд ли удастся найти что-то совершенно новое или потрясающее, но в качестве книги для чтения эта определённо принадлежит к числу лучших.
Кристофер Роннау служил во Вьетнаме в 1967-м году, книга написана в 2006-м на основе дневниковых записей. Месяц за месяцем описан срок службы, весьма подробно и живо. Стоит отметить и ещё кое-что: даже если отвлечься от военной тематики, то как при чтении книги, так и при её переводе у меня возникало отчётливое ощущение, что её написал счастливый человек, который прожил жизнь и, оборачиваясь назад, смотрит на ушедшие годы с улыбкой, что бы там ни происходило.
Сейчас Кристоферу Роннау 67 лет, и если верить объявлениям в интернете, он до сих пор ведёт медицинскую практику в Калифорнии. К сожалению, я нашел только не-электронные контакты, так что если я соберусь написать ему благодарственное письмо, оно будет бумажным. Это даже в какой-то степени удивительно, мы привыкли думать, что вьетнамская война - события далёкой истории, между тем на Земле и сегодня живут люди, для которых Вьетнам - не книги, а живые воспоминания.
Что касается самой работы над переводом, то как говорил Ницше: «Опять старая истина: когда построишь дом, то замечаешь, что научился кое-чему». Перевод я начал в сентябре прошлого года, работа заняла почти шесть месяцев. В переводе мне помогал словарь Ю.Д.Апресяна, правда, я туда чаще заглядывал в поисках синонимов. Для перевода необходимо хорошо знать язык оригинала, но самое главное - в полной мере владеть родным языком.
Скачать PDF
Скачать .mobi
Кристофер Роннау служил во Вьетнаме в 1967-м году, книга написана в 2006-м на основе дневниковых записей. Месяц за месяцем описан срок службы, весьма подробно и живо. Стоит отметить и ещё кое-что: даже если отвлечься от военной тематики, то как при чтении книги, так и при её переводе у меня возникало отчётливое ощущение, что её написал счастливый человек, который прожил жизнь и, оборачиваясь назад, смотрит на ушедшие годы с улыбкой, что бы там ни происходило.
Сейчас Кристоферу Роннау 67 лет, и если верить объявлениям в интернете, он до сих пор ведёт медицинскую практику в Калифорнии. К сожалению, я нашел только не-электронные контакты, так что если я соберусь написать ему благодарственное письмо, оно будет бумажным. Это даже в какой-то степени удивительно, мы привыкли думать, что вьетнамская война - события далёкой истории, между тем на Земле и сегодня живут люди, для которых Вьетнам - не книги, а живые воспоминания.
Что касается самой работы над переводом, то как говорил Ницше: «Опять старая истина: когда построишь дом, то замечаешь, что научился кое-чему». Перевод я начал в сентябре прошлого года, работа заняла почти шесть месяцев. В переводе мне помогал словарь Ю.Д.Апресяна, правда, я туда чаще заглядывал в поисках синонимов. Для перевода необходимо хорошо знать язык оригинала, но самое главное - в полной мере владеть родным языком.
Скачать PDF
Скачать .mobi