Notre Dame de Paris - LT: klaustukai

[maumaz]

Taip, labai smagu, kad lietuviai nusprendė pastatyti išverstą Paryžiaus katedrą. Bet kuo arčiau premjera, tuo daugiau kyla klaustukų:

Comments

[pasipiktines]

Man tai gaila Juozapaicio, ir truputi Grigorian, kad jie turi dainuoti toki kicini popsa, ir dar su visokiais Mantais.

(NotrE Dame de Paris; FlEUr de Lys)

[maumaz]

Pardon.
Daugiau tokio popso ir pasaulis bus daug gražesnis ;)

[pasipiktines]

Daugiau tokio popso, ir nebeliks nieko, tik popsas. Ir taip jau viska valdo buka vidutinybe.

[maumaz]

O tu visas baltas ir genialus švieti iš aukštai nepasiekiamas? :)

[anaiptol]

kokia baisi daina - ar balsas - ištvėriau tik keliolika sekundžių:[

[maumaz]

Norėjai, kad Kvazimodas saldžiu balseliu prabiltų? ;)

papezėkim

[anaiptol]

bet jis gi tipo gerietis?;) žinai, va filmuose tradiciškai, jei koks blogietis apsimeta geriečiu, net ir pavogdamas jo kūną - balsas kažkodėl visada liekas bjaurus, pasalūniškas, žodžiu, nemalonus. aišku, štampas, ir nelabai logiškas ("e-Boloj" irgi taip buvo:)), bet, matyt, balsą mes pasąmoniškai kur kas labiau pririšam prie įvaizdžio negu pačią išvaizdą.
taigi va.
bet gali būti geras ar blogas personažas, tik jei neįmanoma jo klausytis - nusišvilpti tada į tai, kokio gilumo žinia ar kančia perduodama tuoju nemaloniu balsu:) nes klausytis neįmanoma;). man, savaime suprantama:]

Re: papezėkim

[maumaz]

Na, jis nėra turbūt tradicinis gerietis. Jis labiau - nelaimietis. Man aišku, keista, kodėl tau jo neįmanoma klausytis - o Tom Waitso irgi negali klausytis?

[ginaite]

O pats imtumėtės išversti libretą, jei jau taip gąsdina kitų vertimai? Kaip supratau, poezija nesvetima, tai gal parodom pavyzdį, kaip reikia?

[maumaz]

Nesiimčiau. Poezija ne svetima, bet mano bandymai yra mėgėjiški ir aš tą puikiai suprantu ;) Ir mane gasdina ne kitų vertimai, o kitų chaltūra, kai negerbiamas pradinis kūrinys, kai iškraipoma prasmė, kai elementariai nepasidomima, kas verčiama ir pan. (nesenas minėtas pavyzdys - kaip "Triumfo arkai" buvo išversta arija "Wishing You Were Somehow Here Again" iš "Operos fantomo" ). O kaip puikaus miuziklo vertimo pavyzdį galėčiau nurodyti "Mano puikiąją ledi", kurią vertė V. Palčinskaitė.
Todėl man niekaip frazės "Il est venu le temps des cathedrales" vertimas į "...neša meilės laivas" netinka. Yra gi toks pasakymas: ką darai, daryk gerai. Ar bent jau _stenkis_ daryti gerai.

[pingwinas]

+

[maumaz]

Išgirdau: "Neša varpas meilės vardą". Hmm, pusė velnio, bet man vis tiek norėtųsi, kad labiau būtų sekamas originalus tekstas.

Milius -- Clopin

[ext_31370]

Parašyta čia: http://www.lrt.lt/triumfoarka/news1.php?strid=7975&id=16126

Re: Milius -- Clopin

[ohkarolaina]

tai jis šį vaidmenį atliko angliskoje versijoje pries pora metu. O siaip neturiu isankstiniu nusistatymu, butu faina, jei pasisektu, bet jauciu kad bus kaip visada - fufliashka, ir dar kai pavarys per arenas..... su labai prabangia garso kokybe ir maziuko biudzetuko......

[anonymous]

Visokio žanro muzika gali būti gera arba ne. Popsas taip pat. Jei jis visas būtų kaip "Paryžiaus katedra"! Na, Manto galimybės šalia operos solistų gal ir kelia abejonių. Bet galbūt jis tiesiog dar nėra deramai įvertintas? Ne vienas muzikologas jį vadina profesionaliausiu pop atlikėju Lietuvoje. Palaukim ir pažiūrėsim, kas teisus.