письма Вагнера Матильде - Тристан и Парсифаль

[maultasch_a]

мой ответ самой себе: если хочешь понять "Парсифаля" и "Тристана" - читай письма Вагнера Матильде.
У меня есть сборник этих писем, изданный в 1904 году в Берлине, в миленьком зелененьком переплете, вот точно этот как по ссылке оцифрованный. как обычно я купила его чисто случайно сто лет назад в каком-то антикварном за пару копеек, в отличном

Comments

[mrs_cunning]

спасибо, Аня! Как раз приступила к изучению предмета - готовлюсь.

[maultasch_a]

Детка! Этот тристан будет чем-то кошмарным!

готовься!

PS офигенная у вашей оперы и страница в интернете.

pps

[mrs_cunning]

Мне очень понравилось про "только посредственное исполнение спасет":-))
Я, получается, сойду с ума (и со мной все присутствующие), так как дирижирует Марк Альбрехт.

[petrark]

Спасибо! Интересно. А как перевести последнюю фразу без жаргона, "академически", так сказать.

[maultasch_a]

Ich war eben im vollsten Zuge

[petrark]

Kind! - "Дитя моё" на языке XIX в. "Детка" - нечто малоприличное из разговоров гангстеров с проститутками :-)

[maultasch_a]

про "дитя мое" я много раз думала, но оно по-моему еще ужасней-пафосней.
это обращение мужчины к любимой женщине. и оба, заметим, совсем не старые еще.
конечно современной фамильярности между ними быть бы не могло никак. но и такого расстояния сверху вниз как "дитя" тоже я уже не могу представить.

я еще раз подчеркну, я раньше так бы и написала "дитя мое", но сейчас, после того как я еще раз вдруг внезапно прочла эти письма о "тристане" - он настолько эмоционален, что "дитя мое" просто слишком холодно и отдаленно звучит.

но повторюсь, самое интересное у него не только эмоциональность и восторги от собственных сочинений (хотя это прекрасно), сколько рассуждения очень глубокие и о тристане и о парсифале (там же об амфортасе и смысле жизни и спасении и сострадании). и именно эти мысли меня больше всего будоражат.
и чего я раньше письма не читала внимательно?