мечты об италии

[maultasch_a]

Click to view

вчера мы делали белинни из белых пЭрсиков. это было ... я даже не знаю как сказать как это было

Comments

[abel]

Дона нашего Джованни ТОЛЬКО на итальянском. :)

[maultasch_a]

вот вы не поверите, а одна серьезная дама из уважаемого магазина классической музыки с укором смотря объясняла мне что некоторые типа прея и вундерлиха пели только на немецком. "это же прей и вундерлдих!" говорила она мне так, будто это объясняло мне почему запись с этими певцами обязательно должна быть на немецком.

хотя я имела ввиду, что послушаю не что-нибудь типа флейты.

[abel]

С "Флейтой" всё понятно.
Кстати, Прей превосходно поет на итальянском в Cosi (запись Э. Иохума). А Бруно Вальтер в своих воспоминаниях писал, что только после того, как стал дирижировать операми Моцарта на итальянском, осознал в полной мере Моцарта как Шекспира оперы.

[maultasch_a]

вундерлих мне кажется так и не пел. или пел но не очень уверенно. это и понятно, тогда время другое было, тогда в переводе пели по месту.
придумал кстати это безобразие густав малер. именно он вроде бы первым постановил переводить оперы, и начал как раз с дона джовани в в.о.

у меня есть диск с некоторыми ариями той записи на немецком - я это так и не полюбила, несмотря на просто великолепный состав, помимо прея и вундерлиха.
вообще переводы не идут. я одно время пыталась ради детей такое слушать. ни рыба ни мясо. надо оригинал.

кстати, вы при вашей любви к таким странам как испания и италия, вы никогда не пробовали учить эти языки? тем более, что многие говорят, что итальянский и испанский несколько близки.

опять же можно данте и петрарку в оригинале почитать. ну и остальных тоже.

[alexander_pavl]

Выучишь итальянский, будешь читать Торкватто Тассо в оригинале.

[maultasch_a]

точно.
и напевать в ванной одноименные оперы монтеверди, генделя, глюка, сальери и остальных.

PS а ты итальянский не учил случаем?

[alexander_pavl]

Я бы учил, но нет времени. Много работы. Хотя есть много книг, которые я хотел бы прочитать на итальянском.

[maultasch_a]

много работы - это хорошо.

[lika_k]

Я как-то три недели жила в Гарньяно, получила стипендию на доучивание итальянского. При всей моей любви к Италии жизнь там не представляю, разве что вот в таких местах и при наличии машины и неограниченного кол-ва денег и бензина, чтобы можно было в любой момент вернуться к городской жизни, заправиться культурой и искусством, и вернуться обратно к горам, озеру, отсутствию машин и какой-то творческой работе) Не знаю, сколько бы выдержала такое, но это же просто мечты)

Тот самый Дон Джованни с Вундердихом и Праем (мы его вроде одновременно купили тогда) так и лежит, прослушанный от силы два раза, и наводит ужас)

[maultasch_a]

я так бы и хотела, несколько месяцев в году, а не постоянно. и именно, при желании смотаться куда в цивилизацию.
хотя с годами меня все больше наоборот в глуш тянет, подальше от людей и цивилизации.

[lika_k]

Глушь - мечта, несбыточная на данный момент. Но идеал, конечно, если бы можно было вот так наездами то туда, то сюда. Я, прямо как Сенека, особенно начинаю ценить уединенность, находясь среди людей, но в отличие от него у меня выбора особого нет.

[maultasch_a]

именно так и есть.)

[petrark]

Хорошо играет. А я вот не хотел бы жить в Италии, наверное, но мне и не светит.

[maultasch_a]

так это и хорошо если желания совпадают с возможностями.)

[petrark]

Точнее, нежелания с невозможностями, что всё же несколько иное ;-))

[maultasch_a]

главное, что совпадает.
у меня вот обычно все со всем несовпадает. удивительная гармония в этом.