20+ фактов о языках мира от лингвиста из Питера, у которой все в порядке с чувством юмора
Лингвист и художник Александра Голубева (@alphyna) устроила в твиттере грандиозную акцию. Она пообещала рассказывать по одному интересному факту о языках за каждый поставленный лайк. Исходный пост набрал более 9 тыс. «сердечек», а знания и юмор Александры все не иссякали.
Вашему вниманию самые сочные посты Александры, чтобы вы сами убедились в том, сколько нового и интересного скрывается за привычными словами.
- Сколько в современном русском языке падежей? Шесть? А вот и нет! Есть еще, например, звательный: «Саш! Петь!» Есть второй родительный, он же партитивный; означает долю некой субстанции и имеет другое окончание: «хвост коня», но «чашка чаю».
- Исторически «суть» - это множественное от «есть». Сказать «он суть балбес» - ошибка. «Он есть балбес», «они суть балбесы» - только так.
- Категория одушевленности - грамматическая, а не смысловая, определяется по винительному падежу. Поэтому «труп» мертвый, а «мертвец» живой. (Вижу что? - Труп. Но: вижу кого? - Мертвеца.)
- «Довлеть» - значит «быть достаточным». С этим словом есть ровно одна фраза: «довлеет дневи злоба его». Вы задумывались о ее смысле? Она означает «в каждом дне и так достаточно ерунды, так что не парься еще и о завтрашнем». Единожды это запомнив, уже не запутаешься.
- Лингвистика - естественная наука, а не гуманитарная. Она как биология: люди пытаются строгими методами проанализировать природную ерунду.
- Смайлик изобрел в 1969 году Набоков, искавший новые способы побыть несносным поганцем в адрес собеседника.
- Названия цветов не всегда означают просто длину волны, у них бывает ограниченная сфера применимости. Вроде бы aoi в японском - это именно «сине-зеленый, как море и деревья» (а просто зеленый - midori). В русском есть «карий» - для глаз.
- Слово «немец» образовано от слова «немой» - то есть «не умеющий говорить по-русски». Точно так же слово «варвар» - это греческое звукоподражание непонятному болботанию тех, кто говорит не по-гречески.
- В языках мира то, чего не может быть много, часто ставится во множественное число, чтобы показать, какое оно большое, отсюда и «небеса».
- В японском типа нет множественного числа, но к некоторым словам можно добавить -tachi. Washia-tachi - «Вася и примкнувшие».
- Во многих языках слова со значением «младенец» - среднего рода или неодушевленные, так как кулек - еще не человек.
- В бирманском языке перья и мех называют одним словом, поэтому птицы там - мохнатые.
- «Зонтик» - это не «зонт» + уменьшительное «ик». В оригинале он Sonnedeck, «покрышка от солнца». То есть «зонтик» - оригинальная форма.
- Во французском ставится пробел ПЕРЕД некоторыми знаками препинания, вот так: «А что , почему бы нет ?»
- Многоточие после восклицательного знака, означающее шок, заимствует у него точку. Вот так: «Я в шо-о-о-о-оке!..» Если там был восклицательный знак с вопросительным, остается одна вольная точка. «Вот так?!.» Да, мне тоже кажется странным. Но да. А в английском этот знак работает вообще не так. А как? «Like this...!»
- В языках мира встречаются единственное, множественное, двойственное, тройственное и паукальное число. Вопреки совершенно очевидной гипотезе, паукальное число указывает не на пауканов, а на, грубо говоря, небольшую кучку объектов. Впрочем, с учетом того что это число выделяют в австралийских языках, этими объектами наверняка пауканы и являются.
- Русский мат - самый активно заимствуемый пласт русской лексики. Его активно используют прибалты, например.
- В русском языке у нас есть предлоги - они стоят перед словом. Но «ради» и «для» могут быть послелогами: «не шутки ради».
- Еще в старославе было «е» вместо начального русского «о» («единый» - «один»). Поэтому на старославе правильно ЕЛЕНЬ.
- Для неспециалистов: никогда не ссылайтесь на словарь Даля. Умоляю. Даль описывал не современный и не всегда русский язык, а диалекты.
- Слово, в котором максимум гласных «о» и нет других, - «обороноспособность».
- Оборот «не то чтобы» («не то чтобы я любил вас, но...») - это цельный союз, который пишется без запятой.
- Когда делают специальные ошибки, типа как в йезыге балбесафф, - это называется «какография».
- Кирилл придумал глаголицу. А кириллицу придумали вообще не они с Мефодием, а их ученик - Климент. Вся ваша жизнь - это ложь.
- Кстати, на самом деле их звали Константин и Михаил, Кирилл и Мефодий - это их вконтактовские имена.
- Любимый Бродским прием «перенести часть слова на новую стихотворную строку» называется шедевральным словом «анжамбеман». Это я так, просто.
- Частицы не объединяет ничто. Ничто. Это просто свалка, куда скидывают все короткие слова, которые че-то как-то больше никуда не влезли.
- «Черт-те что» пишется именно вот так и никак иначе. Прекратите насиловать это выражение.
- «Правильный» русский язык (ну который не разговорный) официально называется «кодифицированный русский язык» и аббревиируется так: КРЯ.
- Тире иногда называют «знаком трусов», потому что его реально можно ставить где - и - когда - угодно. Не знаете правила? Ставьте тире.
- «Пошлый» - значит «заезженный», «банальный», «безвкусный». «Относящийся к сексу» - это «похабный». Набоков гениально объяснил смысл слова «пошлость», переведя его как слияние posh и lust.
- Борцам за черный кофе, кстати: «метро» раньше было мужского рода, так как «метрополитен». «Кофе» мужского - так как «кофий».
- По-французски «Париж» - «Пари». Почему в русском «ж»? Потому что мы заимствовали это слово из польского, а не из французского.
- Феминитивы решают несуществующую проблему, так как в русском есть так называемые слова общего рода: умница, егоза, задира и так далее. К словам общего рода вполне относят и названия профессий типа «врач». «Крутая врач» - это грамотно! Это слово обоих родов, блин!
Источник