Tautybės lietuvos kavos

[matholimp]

Во многих языках кофе с молоком называют белым в противоположность чёрному. По-литовски "balta kava". Литовец не перепутает, но для иностранца на слух почти нет разницы между balta (белый) и baltų (балтийский

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[matholimp]

Еда подходит. Питьё тоже еда.
Но речь, скорее, о языках. Не тех, которые едят.

[lj_frank_bot]

Надо подумать

[matholimp]

Здесь есть над чем подумать.

[merinainen]

Ничего себе! Juoda- пить по фински.

[matholimp]

Это я знал. Но финны в Литве большая редкость, как и наоборот.

[nebotticelli_xl]

В иврите кофе с молоком - кафе афух = перевернутый кофе. Типа, обратный нормальному, черному.
литваки в корень зрят))

[matholimp]

Новый поворот сюжета!

[matholimp]

А в идише сильно отличается? Литовские евреи обычно его использовали.

[nebotticelli_xl]

Идиша не знаю, увы.
Вильно называли литовским Иерусалимом, многочисленные учащиеся йешив ивритом владели. идиш был разговорным языком. когда в конце 19-го века Элиэзер бен Егуда (Лазарь Перельман) начал возрождать иврит, ортодоксы противились: как можно использовать святой язык в быту.

[starij_abramych]

нормальное противопоставление. еврейский же балтийскому противопоставляется! ))

[matholimp]

Вот и я именно о том, что еврейский балтийскому противопоставляется. Сразу великое множество других контекстов всплывает.