Tautybės lietuvos kavos

[matholimp]

Во многих языках кофе с молоком называют белым в противоположность чёрному. По-литовски "balta kava". Литовец не перепутает, но для иностранца на слух почти нет разницы между balta (белый) и baltų (балтийский).
Всё бы ничего, но "чёрный кофе" по-литовски "juoda kava". Литовец не перепутает juoda с žydų, но ухо иностранца слышит "юде", "еврейский".
Ничего себе противопоставление!