Часть 5: Пуэбла. Дорога на север.

[masha_kvashonka]

Comments

[kaisla7]

Интересно, на сколько просмотров обогатится Мультитран благодаря этому посту?
Chingar
амер., разг. много пить
К.-Р отрубать хвост
Сальв надоедать; досаждать
табу. трахать (sixthson); совокупляться (sixthson)

Хвост в этом контексте особенно трогателен.
Вегетарианцев никто не люююбит, все над нами смеются, даа...

[masha_kvashonka]

я примерно представляю, откуда они "разговорную" версию этого 100% матерного глагола придумали, хихи..

[random03]

оч интересно, продолжай

[masha_kvashonka]

спасибо, уже поставила на послезавтра постик про железку через Медный Каньон.

[pavel_dekart]

Изучаю испанский, поэтому перевёл, в том числе и pinche poblano pendejo. Понятно, почему ты не перевела))))))). Ну и как, их от зависти так называют? Наверное, в городе белых интеллигентов и преступности меньше, и улицы чище? Ещё Коста-Рика (помимо Аргентины) страна белых. А в Южной Америке пункты, где платят за дорогу, называются peaje.

[masha_kvashonka]

остальные города Центральной Мексики не хуже, но у их жителей почему-то нет такого ощущения превосходства над южанами и северянами. Отчасти причины исторического характера - пипопе поддерживали всяких европейских и не только империалистов, тогда как остальные "центральные" стояли у истоков освободительно-революционных движняков.