DON KICHOT БАЛЯСЛАВА ЛЕСЬМЯНА

[maryjka_]

Ну вось, вырашыла прадэманстраваць, што недарэмна жыву на зямлі. 33 - век Хрыста - не ведаю, ці этычна з гледзішча кансэрватыўнай публікі прымазвацца да гэтай лічбы паненкам, але мы мадэрністы, нам можна. Баляслаў Лесьмян таксама быў мадэрністам, і глядзіце, што тварыў, чарцяка. Білася з гэтым вершам шмат год, вось сёньня адважваюся паказаць

Comments

[dm_dmitriev]

мае віншаванні!

[maryjka_]

дзякуй, дзіма дзьмітрыеў!(дз, дз, дз!)

[dm_dmitriev]

мар-мар, марыйка мартысевіч :)

[lady_z_shalomam]

Гадоў эн таму ты разбірала мае пераклады, цяпер мой час помсціць :)

Я пагляджу ўважлівей праз пару дзён, калі вылезу з цэйтнота. Пакуль толькі напішу самую важную для мяне рэч, ну я ж зануда і фармалістка :) Для самога Лесьмана дакладнасць рыфмы была прынцыповай, ён увогуле мадэрніст, але з рыфмай абыходзіўся не так, як іншыя мадэрністы, тб не разбураў класічную яе версію, а даводзіў да абсурду. Ні разу ва ўсім корпусе не бачыла ў яго недакладнай рыфмы, каб знайсці сабе апраўданне. Але мадэрнізм жа не проста так, таму вось што ён з рыфмай зрабіў - пакінуўшы яе цалкам класічнай па форме, то бок абсалютна дакладнай, ён пачаў прыдумляць рыфмы да словаў, да якіх рыфмаў не існуе. Таму ў нас з табой тут падыходы іншыя: я з Лесьмянам таксама мучаюся гадамі, бо акурат спрабую зрабіць з рыфмамі нешта падобнае.

[lady_z_shalomam]

І яшчэ скажу, я ж зануда і фармаліст: сярод польскіх паэтаў Лесьмян ці не самы сілабатанічны. Ты яго трынаццаціскладовік дзеля нейкіх спецыяльных мэтаў разбураеш?

[maryjka_]

З тымі ж мэтамі, зь якімі разбурыла дакладную рыфму. Але акурат гэты момант яшчэ можна перагледзець.

[lady_z_shalomam]

Тут у нас падыходы вельмі розныя: для мяне яго рыфма і сілабатанічнасць - асноўнае, за што я змагаюся ў тэхнічным плане :)

[maryjka_]

ну, цяпер ты разумееш, чаму я яго так доўга не паказвала.
насамрэч, усе недакладныя рыфмы, канешне, ад вялікай бяды. з іншага боку, на пераклад паўплывала мая ўласная паэтыка, не магу гэтага аспрэчваць. вар'яцкіх тэорый пад такі свой выбар падводзіць ня буду, калі рада лесьмяністаў аднагалосна вырашыць на карысьць дакладнай рфымы і рэгулярнага памеру - падпарадкуюся)

[lady_z_shalomam]

І ўвогуле - з днём нараджэння! :)

[maryjka_]

ага, дзякуй-дзякуй!

[viershnick]

*у ценю

З ДН!

[maryjka_]

*гэта варыятыўна!
дзякуй!

[kastani]

Варыятыўна - гэта цені або цяні. Калі камусьці здаецца, што месны склон і родны - гэта ніякай розніцы, хай гаворыць "на коню".
Па тэме: сагласна з зялёным аратарам, Лесьмяна нізя ад бяды, а разбураны сілабатон імкнецца да падрадкоўніка. Але ў існаванне пачценных лесьмяністаў я не веру :)