Ояебу
Click to viewСообщает traditio.ru:
"«Арам Цам Цам» («Aram Zam Zam») или «А Рам Сам Сам» («A Ram Sam Sam») - непереводимая, состоящая из звукоподражательных слогов песенка... Изначально эта песня была марокканскою колыбельною, однако в дальнейшем ей стремились придать качественно другой смысл посредством перепевок и альтернативных исполнений."
Начнём с 1981 года, пожалуй. Группа Tom Tom Club, альбом "Tom Tom Club", композиция "Wordy Rappinghood", его открывающая:
Words! What are words worth? May 1981:
"The Tom Tom Club's first fresh single was "Wordy Rappinghood." Released in spring 1981, "Wordy Rappinghood" was an unusually original mix of schoolyard rap over a funky groove that went into the top of the charts in seventeen countries. Never released as a single in North America, the originality of the song was at first deemed a novelty by entrenched older critics of the time. However, like Blondie's song "Rapture" from the same period, "Wordy Rappinghood" turned out to be seminal in bringing mainstream attention to the new spirit of hip-hop. Today "Wordy Rappinghood" remains a classic with djs and collectors the world over. Recently covered by international electroclash artists Chicks On Speed, this song continues to make friends and influence people in all the right places."
Кавер-версия немецкой группы Chicks On Speed (альбом "99 Cents", 2003):
Авторство смотрим через ISWC-Network:
EVON LANI W
FRANTZ CHRISTOPHER
STANLEY STEVEN J C
STAPLEY STEPHEN CHARLES
WEYMOUTH LAURA ELIZABETH
WEYMOUTH MARTINA
(Все указаны как Composer/Author.)
Martina Michéle "Tina" Weymouth, Chris Frantz, Steven J. C. Stanley - это участники Tom Tom Club. Тина и Крис - из Talking Heads, понятное дело. Стивен Стэнли, судя по всему, в авторстве "размножился". Laura Weymouth и Lani W. Evon - это, как я понимаю, сёстры Тины. Насчёт авторства куска с "Арам Цам Цам" инфорМАЦии обнаружить пока не удалось.
Продолжим c traditio.ru:
"Существуют как зарубежные, так и российские перепевки её; эти последние представляют особый интерес в силу их политического смысла."
Вот, например, в исполнении anaitiss (ранее - The Mashka, ныне - Ученица чародеев. Ну, вы помните. Для погружения в тему см. у Крылова - раз, два, три, четыре):
Другой вариант:
В исполнении Mithgol the Webmaster (mithgol):
You can watch this video on www.livejournal.com
Группа Fast Food Rockers:
Википедия: "Their most successful hit was their 2003 release, "The Fast Food Song," which uses a verse of an American children's song parodying the traditional folk melody "A Ram Sam Sam". The Dutch DJ Eric Dikeb made a Dutch song out of that traditional melody in 2001, called "Pizzahaha"... The Fast Food Rockers' version, adapted by Mike Stock and Sandy Rass, was the first release of independent record label Better The Devil Records. The song mentions by name Pizza Hut, Kentucky Fried Chicken and McDonald's. It managed to reach #2 in the UK charts in June 2003 (beaten to the top spot by Evanescence's Bring Me to Life) despite the criticism of cultural analysts who lamented the "collapse of culture into product placement." The single would go on to sell 150,000 copies in the UK and was in the Year-End Top 40."
Ну и широкоизвестное в интернетах:
akuaku, 4 февраля 2009:
"Вот, сделал тут коротенький клип. ну очень коротенький. ссылочка на сайт: http://aramzamzam.com"
(На aramzamzam.com указано: "© iPlazma. Characters by E. Chekrygin. Story & animation by A. Kuznetsov.")
Спрашивают там же:
"- А скажитеправда вКонтакте написано, что это клип группы Plazma, а автор клипа Ирина Идис?
- Ирина Идис - продюсер группы Plazma и этого клипа."
"- Очень лирично напевают. А кто текст написал?
- да кто его знает:) народная марокканская песня, в общем.
- народная марокканская песня навеянная фольклором нью-йоркщины :)
- песенка с таким мотивом была очень популярна в 80е в разных Артеках-Орленках. Только там слова были другие - Арам-шим-шим, арам-шим-шим и тп
- Эта песенка - хит всех мини-диско (детских вечерных дискотек) турецких курортов лет n-цать."
"- А кто это поёт?
- ох. Я не помню. Группа девушек из Марокко. Я разузнаю у заказчицы и напишу"
"- рамамба хару мамбуру. напомнило"
Про авторство персонажей см. тут
12 февраля 2009 пишет пользователь morrara:
"ПРИВЕТ ВСЕМ!!! Вот я и решила открыть то, чем заниимаюсь последние полгода:)) это МУЛЬТИК:) посмототрите -оцените. Мультипликатор - супер Андрей Кузнецов. Автор персонажей - очень талантливый чувак из Волгограда Евгений Чекрыгин:))"
Там же - анонимусы от 4 и 5 июня:
"- а где мелодию раздобыли такую?)))
- нашли в интернете (только потом выяснили, что ее, оказывается уже используют на Турецких пляжах. Ибо в Турции не была). Выяснили, что мелодию написал один Мароканский дядечка... Подписали с ним договор и переделали в соответствии со своими вкусами:))) Вот так вот..."
Ну а далее, собственно, то, после прочтения чего и был нописан этот пост (полные версии находящихся ниже текстов смотрите по ссылкам, я сюда их целиком копипастить не буду).
"Дискотека Авария", официальный сайт, 2009-07-29:
"Премьера новой песни "Модный танец Арам Зам Зам"...
"Дискотека "Авария" решила порадовать своих слушателей летним мега-хитом!... Самый летний хит "Модный танец Арам Зам Зам" от "Дискотеки "Авария" уже в эфире на радио станциях твоего города!"
Песню можно на Moskva.fm послушать. Где-нибудь на зайцах наверняка лежит.
NEWSmusic.ru, 31 августа 2009:
"Не успела «Дискотека Авария» порадовать своих поклонников новым танцевальным хитом «Модный танец Арам Зам Зам», как вокруг этой песни разгорелись нешуточные страсти. Некая Ирина заявила свои авторские права на данную композицию. Женщина обзванивает мобильных операторов, сервис- и контент-провайдеров, и предъявляет требования к этой песне. Причем, как удалось выяснить, к группе Дискотека Авария она с такими заявлениями не обращалась. Она когда-то, скорое всего после отдыха в Турции, где данный марокканский мотив очень популярен у анимации, решила присвоить себе авторское право на народную марокканскую песню, задепанировав ее в Российском Авторском Обществе. Затем она провозгласила себя автором музыки и слов данной песни. Даже не песни, а 40-секундного фрагмента, который исполняет женский голос.
Может эту песню, спела сама Ирина, спросите Вы?! Нет! Этот отрывок, впрочем как и для песни «Дискотеки Авария» «Модный танец Арам Зам Зам» исполнил совсем другой человек. Все документы о передачи права на использование этого отрывка для песни «Дискотеки Авария» у группы, естественно, подписаны, т.е. они на законных основаниях использовали данное исполнение в своей песне."
morrara (а это, надо так понимать, и есть Ирина) цитирует у себя ИнтерМедию (также этот текст есть у Гурукена под заголовком "«Дискотека Авария» попалась на лжи"):
"Агентство InterMedia связалось с «некой Ириной», которая оказалась директором группы «Плазма» Ириной Щербинской. Как рассказала г-жа Щербинская, еще в конце прошлого года она выложила основанную на марокканской народной мелодии песенку и анимационный клип «Арам Зам Зам» на сайтах www.aramzamzam.com и Youtube, где ролик получил около полумиллиона просмотров. Весной этого года Ирина объявила конкурс ремиксов на «Арам Зам Зам» и заказала русский текст. Когда таковой был получен, г-жа Щербинская предположила, что лучшим исполнителем трека может стать «Дискотека Авария» и предложила музыкантам сотрудничество.
Редакция располагает копиями датированных апрелем электронных писем между Ириной Щербинской и группой «Дискотека Авария»... Из этой переписки видно, что «некая Ирина» не появилась неизвестно откуда, как только запахло прибылью, а, наоборот, стала инициатором привлечения в проект группы «Дискотека Авария». «И вот теперь они рассылают письма и собираются со мной судиться, - заявила Ирина Щербинская в беседе с корреспондентом InterMedia. - Не знаю, кем надо быть, чтобы так вывернуть ситуацию. Мне все равно, я судиться ни с кем не хочу. Если они хотят забрать эту песню, пусть забирают вместе с прибылью от нее. А насколько это порядочный поступок с их стороны, судите сами»."
А вот что лежит на SiteUA.org:
Оттуда же:
"Наш [Дискотеки Авария - M.] менеджмент действительно изначально вел переговоры с Ириной, относительно возможного сотрудничества по данному фрагменту и выплаты вознаграждения ей за идею использования этого фрагмента в композиции группы, от которого она отказалась, но никак не соавторства. Те документы, которые необходимы для подтверждения авторства, были у нее запрошены, а именно Договор на фонограмму и Договор с исполнительницей этой фонограммы нам предоставлены не были.
Свое «авторство» Ирина смогла подкрепить лишь свидетельством о регистрации депонирования от 15 сентября 2008 года... Любой здравомыслящий человек поймет, что данный договор не может быть рассмотрен как документ, подтверждающий авторство Ирины и Дениса. В нем заведомо указаны ложные данные и относительно авторства песни и сроков ее «сочинения». Не зря, уже в своем интервью Интермедии, Ирина все же называет эту песню народной марокканской, а также великодушно разрешает «Дискотеки Авария» забрать ее без суда для использования в своей песне «Модный танец Арам Зам Зам», автором которой при регистрации Российском Авторском Обществе указан и Алексей Рыжов и марокканский народ."
Копирайт такой копирайт.
Превед.