про проблему духовности и консерватизма

[marss2]

Самое вредное свойство современной российской т.н. "консервативно-православной" среды, на мой взгляд - псевдоархаичность мышления.
Ключевое полуслово - ПСЕВДО.
.
Истинной архаичности, конечно, тоже хватает, но...
.
Истинная архаичность - просто гипертрофированная форма обычной человеческой интертности мышления.
Каковая инертность в разумных пределах

Comments

[__gastrit]

> в китайском переводе Нового Завета Иисус учит молиться словами "Рис наш насущный дай нам сегодня"

Хорошо, когда текст иллюстрирует сам себя. В википедии и байдупедии приводится несколько вариантов перевода "Отче наш" - и никакого "риса" там нет ни в одном. Там "пища" или "провиант" ("飲食", "食物", "糧" и т.д.), а вовсе не "рис" ("飯"). То есть в качестве примера тут поднесён не реальный Китай, а тот Китай, который должен быть с точки зрения автора примера.

С уважением,
Гастрит