Генерал Де Голь об арабах и мусульманах

[mars_fr]

"Qu'est-ce que les Arabes ? Les Arabes sont un peuple qui, depuis les jours de Mahomet, n'ont jamais réussi à constituer un Etat... Avez-vous vu une digue construite par les Arabes ? Nulle part. Cela n'existe pas. Les Arabes disent qu'ils ont inventé l'algèbre et construit d'énormes mosquées. Mais ce fut entièrement l'oeuvre des esclaves

Comments

[illyric]

удивительно, как его не запретили, ведь это самая настоящая ересь на сегодняшний день

[mars_fr]

Запретить его не могут, поскольку он Сопротивление возглавлял, да и половину улиц и площадей во Франции тогда придется переименовывать. :)

[illyric]

так это я понимаю, мой вопрос был риторическим :)
но кстати, насчет не могут я бы поспорила. в перспективе - очень даже. хотя раньше скорее начнутся беспорядки.

[lizkrasnykh]

Да уж! Тот, кто повторит сегодня слова Де Голя публично не только будет обруган арабами, но и впервую очередь своей же левой прессой. Не удивлюсь, если скоро книги с подобными высказываними будут читаться на явочных квартирах или при свече в подвале, как газета ИСКРА, так чказать.

[mars_fr]

Ага. "Французский вестник" или "Парижская правда" :)

Шутки шутками а Rivarol вообщем-то и является такой газетой на данный момент, т.к. далеко не все хозяева газетных лотков осмеливаются его выставлять.

[lizkrasnykh]

Ну так мы французов научим! Вот можно еще в хлеб запекать или по сумкам в ANPE рассовывать :)))

Не сочтите за труд

[freeasy]

Уважаемые дамы и господа!
Может быть кто-нибудь соблаговолит перевести данный текст с французского на русский, ну, хотя бы в общих чертах. А то, знаете ли, я французского не знаю, а понять о чем речь очень хочется.
Заранее очень благодарна этому человеку!

Re: Не сочтите за труд

[papamishka]

Да-да, пожалуйста

Первая цитата

[montel_ka]

"Кто такие арабы? Арабы - это народ, который со времен Магомета так и не смог создать государства... Вы где-нибудь видели дамбу, возведенную арабом? Нигде. Таких не существует. Арабы говорят, что они "изобрели" алгебру и построили громадные мечети. Но это было целиком и полностью творением рук рабов-христиан, которых они истязали... Это не было сделано самими арабами... Они ничего не могут сделать самостоятельно." (Процитировано в книге "Последние гиганты" par Cyrus Sulzberger)

Re: Первая цитата

[freeasy]

Благодарю!

[hoplon]

//Les Arabes disent qu'ils ont inventé l'algèbre et construit d'énormes mosquées. Mais ce fut entièrement l'oeuvre des esclaves chrétiens qu'ils avaient capturés...//

Не совсем согласен: алгебру арабы переняли у персов и индусов. Те же самые "арабские цифры" на самом деле пришли из санскрита и первыми их использовали в Индии.

[mars_fr]

C вашим замечанием согласен по сути. Просто по построению фразы трудно определить относится ли слово "алгебра" к слову "рабы". :)

[alindra]

-Essayez d'intégrer de l'huile et du vinaigre. Agitez la bouteille. Au bout d'un moment, ils se sépareront de nouveau.

Но ведь мы именно так поливаем салат, и очень вкусно получается.

Я на занятиях применяю другую метафору. Расхожая американская метафора - melting pot - все расплавилось и смешалось. На самом деле все скорее похоже на рагу: вы можете отличить на вид и морковку и горошек, а на вкус все почти одинаково.

[reytsman]

Я как об этом думал. Американский melting pot тоже начинает пробуксовывать на мексиканцах. Ко Франции же melting pot просто не прменим, мы имеем не множество культур как в США, а две культуры французскую и ракайскую (ну или как её более точно назвать). То есть получается не melting pot, где всё смешивается, а именно, ускус с маслом, вроде как в одном флаконе, а вроде как и не смешать ну ни как.

[alindra]

Это потому что вы смотрите вблизи. Подойдите к картине любого мастера, и что вы увидите? Неровно наложенные краски. Если же посмотреть на Францию чуть-чуть исторически, Францию всегда заполоняли то итальянцы, то испанцы и португальцы,потом поляки и русские, потом народы собственных колоний. Если не сильно притеснять, то произойдет смешение, как происходило раньше, только постепенно: турецкая бабушка у Изабель Аджани, африканская у Бежара (не говоря о полунегре Александре Дюма), иммигрант Ив Монтан, арабский еврей Энрико Масиас и тысячи других. Я люблю читать титры во французских фильмах: какие угодно фамилии следуют - славянские, немецкие, итальянские, это предыдущие поколения, они тоже испытывали пренебрежение.

И в Америке это было:презрение сначала к ирландцам, потом к итальянцам, потом к полякам, потом к евреям и т.д. Но проходило время, и все они постепенно становились уважаемой этнической группой.

[reytsman]

Это зависит не от времени, а от размеров группы и от желания интегрироваться. Ирладнцы итальянцы поляки учили английский потому как им надо было общаться друг с другом и с приехавшими ранее. Мексиканцы же между тем пытаются сделать испанский чуть ли не вторым государственным, в стране до задницы разных иммигратнов и сейчас, но только одна группа упорно не желает учить английский.

Точно так же и на Францию не стоит смотреть "чуть-чуть исторически" слишком большая однородная группа не может растрвориться в смеси культур, так как это раньше делали маленькие группы.