Σαράντα Εκκλησιές, он же Лозенград, он же Kırklareli

[marmara_calypso]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные, Общество, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[lina_polesska]

Очаровательное местечко. :)

А как-то Kırklareli по смыслу переводится? Я по темноте своей крутила-вертела, сорок - сороковые(сорокА...?) - "место сороков"?..

Помогите понять, пожалуйста, мне очень интересно.

[marmara_calypso]

Все верно, именно так и переводится - место сороков.