Про Тантала, который терпел свои муки в Измире, и его дочь Ниобу
Легендарный Тантал, мучения которого вошли в поговорку, был царем Сипила, расположенного у горы Сипил (тур. Spil dağ) неподалеку от Измира у города Манисы. Его отцом называют самого Зевса или Тмола - божество горы Тмол (сейчас - гора Bozdağ). Тантал был любимцем богов и часто пировал с ними, но затем возгордился и согрешил.Разные источники по-разному описывают, в чем именно состояло его прегрешение - то ли он передавал людям тайны, сказанные богами, то ли украл у них амброзию и нектар, то ли, решив, что ему ничего за это не будет, задумал подать богам в качестве угощения тело своего сына Пелопса, порубив его предварительно на части и приготовив... Разгневанные боги жестоко наказали Тантала - он был осужден, стоя по горло в воде, испытывать дикую жажду, не имея возможности напиться, и голод, не имея возможности съесть плоды, висевшие вокруг него на деревьях. Вот как описывает танталовы муки Одиссей в поэме Гомера:
Я и Тантала увидел, терпящего тяжкие муки.
В озере там он стоял. Достигала вода подбородка.
Жаждой томимый, напрасно воды захлебнуть он старался.
Всякий раз, как старик наклонялся, желая напиться,
Тотчас вода исчезала, отхлынув назад; под ногами
Черную землю он видел, - ее божество осушало.
Много высоких деревьев плоды наклоняло к Танталу -
Сочные груши, плоды блестящие яблонь, гранаты,
Сладкие фиги смоковниц и ягоды маслин роскошных.
Только, однако, плоды рукою схватить он пытался,
Все их ветер мгновенно подбрасывал к тучам тенистым.
(пер. с древнегреческого В. Вересаева)
Этим озером, в котором стоял Тантал, является озеро Карагёль на вершине горы Яманлар в окрестностях Измира.
Когда-то Яманлар был вулканом, а озеро- его кратером. Может быть, поэтому легенда местом адовых мук избрала именно его? Кто знает... Деревья, растущие прямо из воды, склонили к ней свои стволы и ветки, как будто действительно манят кого-то дотронуться до них, чтобы потом мгновенно взмыть вверх... Но, несмотря на мрачную легенду и пасмурный день, озеро отнюдь не хочет оставлять по себе тягостное впечатление - вокруг летают малиновки, гогочут плещущиеся в воде гуси, с другого берега доносятся голоса приехавших на отдых студентов...
Пожалуй, мУкой можно назвать ведущую туда дорогу, которая состоит из одних колдобин, из-за которых небольшое по расстоянию путешествие растягивается надолго... Прямо скажем - одна из самых тяжелых дорог, по которым мы когда-либо ездили). Но тем не менее достаточно живописная, - Измир и Эгейское море остаются далеко внизу и видны сверху как на ладони, ну а покрывающий гору лес охотно дарит свои богатства редким путникам, в основном приехавшим туда запастись питьевой водой из горных ручьев. Встретился там нам и цветок забвения асфодель - именно он, по представлениям древних, рос на полях царства мертвых - Аида.
Асфодель (çiriş otu)
Вид на Измир - город и залив
Наказав Тантала, боги уничтожили и его город у горы Сипил - он исчез в разрушительном землетрясении, а на его месте образовалось озеро. Забавно, что некоторые рассматривают в имени Тантала намек на Атласа и легендарную страну Атлантиду, и даже предпринимают попытки найти ее именно в этих местах)))).
Не повезло и дочери Тантала - Ниобе. Ее так же, как и отца, обуяла гордыня, и она стала хвастаться превосходством в количестве детей над богиней Лето, имевшей лишь двоих - Артемиду и Аполлона. Ниоба же имела 7 сыновей и 7 дочерей (по другим источникам 6 или 12). Рассерженная Лето жестоко покарала смертную, приказав своим детям убить всех детей Ниобы. От горя несчастная женщина окаменела и так и осталась сидеть, согнувшись, вечно оплакивая своих детей... И по сию пору сидит она у подножия горы Сипил в Манисе. Люди называют это место Плачущая Гора (Ağlayan Kaya).
...Волос не шевелит ей ветер,
Нет ни кровинки в щеках; на лице ее скорбном недвижно
Очи стоят; ничего не осталось в Ниобе живого.
Вот у нее и язык с отвердевшим смерзается небом;
Вот уже в мышцах ее к напряженью пропала способность.
Шея не гнется уже, не в силах двинуться руки,
Ноги не могут ступить, и нутро ее все каменеет.
Плачет, однако, и вот, окутана вихрем могучим,
Унесена в свой отеческий край. На горной вершине
Плачет: поныне еще источаются мрамором слезы.
(Овидий. "Метаморфозы")
...Что интересно, плачущую женщину можно увидеть лишь с определенной точки, с других ракурсов скала смотрится совсем по-другому.
И вот такая вот дорога на Яманлар - тяжелая, после прошедшей ночью грозы:
Я и Тантала увидел, терпящего тяжкие муки.
В озере там он стоял. Достигала вода подбородка.
Жаждой томимый, напрасно воды захлебнуть он старался.
Всякий раз, как старик наклонялся, желая напиться,
Тотчас вода исчезала, отхлынув назад; под ногами
Черную землю он видел, - ее божество осушало.
Много высоких деревьев плоды наклоняло к Танталу -
Сочные груши, плоды блестящие яблонь, гранаты,
Сладкие фиги смоковниц и ягоды маслин роскошных.
Только, однако, плоды рукою схватить он пытался,
Все их ветер мгновенно подбрасывал к тучам тенистым.
(пер. с древнегреческого В. Вересаева)
Этим озером, в котором стоял Тантал, является озеро Карагёль на вершине горы Яманлар в окрестностях Измира.
Когда-то Яманлар был вулканом, а озеро- его кратером. Может быть, поэтому легенда местом адовых мук избрала именно его? Кто знает... Деревья, растущие прямо из воды, склонили к ней свои стволы и ветки, как будто действительно манят кого-то дотронуться до них, чтобы потом мгновенно взмыть вверх... Но, несмотря на мрачную легенду и пасмурный день, озеро отнюдь не хочет оставлять по себе тягостное впечатление - вокруг летают малиновки, гогочут плещущиеся в воде гуси, с другого берега доносятся голоса приехавших на отдых студентов...
Пожалуй, мУкой можно назвать ведущую туда дорогу, которая состоит из одних колдобин, из-за которых небольшое по расстоянию путешествие растягивается надолго... Прямо скажем - одна из самых тяжелых дорог, по которым мы когда-либо ездили). Но тем не менее достаточно живописная, - Измир и Эгейское море остаются далеко внизу и видны сверху как на ладони, ну а покрывающий гору лес охотно дарит свои богатства редким путникам, в основном приехавшим туда запастись питьевой водой из горных ручьев. Встретился там нам и цветок забвения асфодель - именно он, по представлениям древних, рос на полях царства мертвых - Аида.
Асфодель (çiriş otu)
Вид на Измир - город и залив
Наказав Тантала, боги уничтожили и его город у горы Сипил - он исчез в разрушительном землетрясении, а на его месте образовалось озеро. Забавно, что некоторые рассматривают в имени Тантала намек на Атласа и легендарную страну Атлантиду, и даже предпринимают попытки найти ее именно в этих местах)))).
Не повезло и дочери Тантала - Ниобе. Ее так же, как и отца, обуяла гордыня, и она стала хвастаться превосходством в количестве детей над богиней Лето, имевшей лишь двоих - Артемиду и Аполлона. Ниоба же имела 7 сыновей и 7 дочерей (по другим источникам 6 или 12). Рассерженная Лето жестоко покарала смертную, приказав своим детям убить всех детей Ниобы. От горя несчастная женщина окаменела и так и осталась сидеть, согнувшись, вечно оплакивая своих детей... И по сию пору сидит она у подножия горы Сипил в Манисе. Люди называют это место Плачущая Гора (Ağlayan Kaya).
...Волос не шевелит ей ветер,
Нет ни кровинки в щеках; на лице ее скорбном недвижно
Очи стоят; ничего не осталось в Ниобе живого.
Вот у нее и язык с отвердевшим смерзается небом;
Вот уже в мышцах ее к напряженью пропала способность.
Шея не гнется уже, не в силах двинуться руки,
Ноги не могут ступить, и нутро ее все каменеет.
Плачет, однако, и вот, окутана вихрем могучим,
Унесена в свой отеческий край. На горной вершине
Плачет: поныне еще источаются мрамором слезы.
(Овидий. "Метаморфозы")
...Что интересно, плачущую женщину можно увидеть лишь с определенной точки, с других ракурсов скала смотрится совсем по-другому.
И вот такая вот дорога на Яманлар - тяжелая, после прошедшей ночью грозы: