Трудности перевода или Скарлетт Йоханссон отдыхает :)

[marketoluhi]

Comments

[marketoluhi]

Мне кажется, что с тестем круче получилось :)))

[marketoluhi]

Ну, там просто сокращение :))
А тут именно шедевр перевода

[mumuka]

У

[marketoluhi]

Угу :)

[mumuka]

блин, хотела написать, что у нас в Таиланде такое на каждом углу

[marketoluhi]

Да, там этого добра много :))

[sinclair_sc]

I'm your father? :)

[marketoluhi]

I'm your father-in-law, Luke! :))

[shy_cynic]

Даж гугел себе такого не дозволяет - переводит классово верно. В данном случае имеет место быть перевод чем-то вроде отечественного промта, не умеющего определять смысл переводимого слова в контексте. Ну и имеет место течь моска у десигнера, канешна...

[marketoluhi]

Кстати, да... а кто еще кроме Промта? :)

[samogon]

Чебуреки из тестя кажись уже были в чебуречной на Сухаревке.

[marketoluhi]

Физически? Из тестя? :))

[samogon]

Вроде как местный повар своего тестя на фарш пустил в целях сокрытия тела.

[marketoluhi]

Фу, блин :)