Comments | mark_y: Возвращение блудного сына и творческий конкурс

mark_y

Возвращение блудного сына и творческий конкурс

Jan 27, 2013 23:17

Потеряли меня, друзья-товарищи? А я вот как раз вернулся. С малой родины. Только что. Не скрою, скучал по вас. А ещё я привёз в Москву какие-то из своих архивов. Так что с интересом поизучал своё светлое прошлое ( Read more... )

о ком-то близком и родном, конкурс, кому кому только одному, перевод, дело было вечером...

Comments 33

brenik January 27 2013, 19:18:57 UTC

С возвращением!

mark_y January 27 2013, 19:38:31 UTC

Урррра! Спасибо, Виталескин!

brenik January 27 2013, 19:43:48 UTC

irina_apelsina January 27 2013, 19:34:59 UTC

Марк, первое что вспомнилось, это Leisure (William Henry Davies). Правда там текста поменьше, но ты сам сказал, что форма другая, и что это интерпретация :)

amallechka January 27 2013, 19:50:49 UTC

а что-то в этом есть, да, похожее)

mark_y February 1 2013, 05:29:59 UTC

И это правильный ответ! Поздравляю! Какой размер? :)

irina_apelsina February 1 2013, 11:05:55 UTC

АААААААААААААА, супер! А я еще сомневалась, писать или нет :) А стих-то сразу вспомнился :) А тут есть танцующие смайлики?:)))) Марк, you made my day :)

Thread 11

kukmor January 27 2013, 19:36:20 UTC

С возвращением :)
а мы все еще ездим по городам и весям

mark_y January 27 2013, 19:39:03 UTC

Ай молодцы! При этом ещё и строчить успеваете. Как так? КАК ТАК?!

kukmor January 27 2013, 19:47:35 UTC

легко! когда это основное занятие))

из Москвы/КМRussia полетели в Сочи

потом заехали в Казань ненадолго
потом в Кукмор к маме на Новый Год

и уехали дальше кататься
побывали по пути в Ульяновске) приехали на месяц в Сызрань к бабуле (тут теперь временный штаб)
сегодня вернулись из Самары)
следующий город Волгоград,
01.02 поеду туда на 70летие разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве
:-))

mark_y January 27 2013, 20:25:26 UTC

Прекрасный маршрут! И родственников навестили, и работу сделали, и мир посмотрели.

Thread 5

amallechka January 27 2013, 19:42:07 UTC

Бёрнс, поди, в оригинале? или нет?

mark_y January 27 2013, 20:26:07 UTC

А если поточнее версию выдвинуть? :)

amallechka January 28 2013, 02:52:38 UTC

Марк, ну я лично не знаток староанглийской поэзии) просто напомнило Бёрнса, я в своё время прям очень любила его читать в переводе Маршака)
просто хотя бы дай намёк, в какую сторону думать) и погоди пока с апдейтом, дай помучаться как следует. Сам процесс разгадки ведь очень интересное занятие)

mark_y January 28 2013, 05:21:44 UTC

Слушаюсь и повинуюсь. Апдейт перенесу на среду. Намёк - истина где-то рядом.

Thread 8

amallechka January 28 2013, 05:53:21 UTC

0.01.2013 - the good date!))

mark_y January 28 2013, 12:02:24 UTC

The best one)