ПОРЯДОК СЛОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Есть ли правила о порядке слов в предложениях в русском языке?
Из книги о грамматике под редакцией А.В. Величко
Порядок слов в русском языке часто называют свободным в противоположность жестко фиксированному порядку слов германских, романских, тюркских и других языков. Главные и второстепенные члены предложения могут занимать различные места. Однако ограничения в русском языке существуют. Так оба предложения “На столе лежит книга” и “Книга лежит на столе” правильны, а порядок слов в них разный. Но эти два предложения не синонимичны. Первое из них является ответом на вопрос “Что лежит на столе?”, а второе отвечает на вопрос “Где лежит книга?” При переводах на другие языки эти различия более очевидны.
Также различие в порядке слов может выражать некоторую эмоцию, экспрессию. Вот нейтральный порядок слов: 1. Студенты изучают грамматику. 2. У брата есть машина. А вот экспрессивный: 1. Изучают грамматику студенты. 2. Машина есть у брата.
Ф. И. Панков Порядок слов / Книга о грамматике под ред. А.В. Величко
На эту тему есть три статьи с системой упражнений и ключами (авторы: Н.А. Лобанова, А.Л. Горбачик):
1. Порядок слов в русском языке. Знакомство с основными понятиями: коммуникативное задание, актуальное членение, тема, рема. Типы словорасположения. Нерасчленённое высказывание
2. Порядок слов в русском языке. Типы расчленённых высказываний. (ссылка очень большая, я поместила её в комментарии к этому посту)
3. Порядок слов в русском языке. Инверсия
Задания можно использовать на продвинутом этапе обучения.
А также смотрите замечательное пособие "Порядок слов в русском языке: лингводидактический аспект" О.А. Крыловой, С.А. Хаврониной (издательство "Русский язык. Курсы"). Издание 1989 года "Обучение иностранцев порядку слов в русском языке" (Хавронина С.А., Крылова О.А.) можно скачать в интернете.
