Слово не воробей

[mariusm11]

Страна наша огромна. А язык - система живая, и развивается он на разных территориях по-разному.Причин тому множество: и ассимиляция с коренным населением (Урал, Сибирь), и прибывшие переселенцы - носители чужого языка (немцы, финны), и языковой пуризм (нежелание принимать новое), и заимствования и многое другое

Comments

[galina_rm]

У нас часто подосиновики называют красноголовиками, баклажаны - синенькими и курицу называют курой!
Но это и не удивительно, а даже предсказуемо, наш город населяют в основном приезжие из разных областей и даже теперь можно сказать стран), поэтому и мешанина в разговорном языке.
Что-то присущее именно Сургуту сразу и не вспомню.

[mariusm11]

Скорее всего надо смотреть, какие народы населяли Сургут до поселения переселенцев (пардон за повторы)

Фонетические должны быть диалектизмы в той местности, типа отсутствия Ё так, где она есть в литературной норме (звЕздочка вместо звёдрочка, деУка вместо девушка).
С ходу не вспомню) Диалектологию изучала очень давно, по центральной части нас как-то сильнее гоняли. Но в целом такие вот подборки, как эта, всегда забавляют.

[galina_rm]

У меня есть книга, где местный краевед приводит слова местного диалекта, но сейчас мне кажется они не в ходу.
Если интересно, то я посмотрю для Вас что там за слова!)

[mariusm11]

Посмотрите!

[veronika_stef]

Вовсюда??? Жировка??? Жлыга???
Это точно о Петербурге? Родилась и выросла здесь, петербурженка далеко не в первом поколении, но ни разу не слышала этих слов от местных. Впрочем, жировку и жлыгу даже от не местных не слышала.
И шпаргалку такую мы никогда не называли крокодилом, только бомбой.
Интереса ради спросила маму. Вовсюда и жлыга ей незнакомы. Жировка употреблялось ещё до войны.

[mariusm11]

Мнения уже разделились))) Кто-то сам использует. кто-то не слышал)))
Забавно так!

[veronika_stef]

Да, забавно.
Я интереса ради ещё мужа спросила, мы ведь в очень разных семьях выросли. И в разных районах города. Но результат оказался тот же - вовсюду, жировка и жлыга ему незнакомы.
Мне уже интересно стало, в каких кругах эти слова употреблялось? Особенно жлыга - может, это для какой-то конкретной профессии было свойственно?

[mariusm11]

Возможно. потому что я тоже не сталкивалась) Есть стимул порыться в краеведческих и диалектологических исследованиях СПб и ЛО.
Вот про бомбу ещё забыла сказать - да, именно "бомба", а не крокодил в наши школьные годы была (мы ж с Вами ровесники).

[rainhard_15]

Тэкс. Меня обидели - а могли бы и спросить сперва, что у нас имеется...

[rainhard_15]

Баргузин, Сарма, Култук, верховик - основные направления байкальских ветров. Куча эндемиков, собственных названий. Ухайдокают неслабо, особливо ежели у Вас в паняге телаги на этакий случай нет. А в Иркутске среди бродовских тильки иннокентьевские пройдут, новоляжные будут сразу биты. Даже глазковскими. Поелику с порта лучше ехать на тачке, не на марике (порт - аэровокзал, аще-то...), если на правом берегу, а с левого пешедралом через мост сразу к Набережной. Голомянку не жарят, она сама растаять в руках может. Расколодку едите или сразу лучше загудай всё же сделать? А то могу и строганины покоцать, не вопрос. Нынче на солонцах изюбря завалил, на старом лабазе ещё осталось. Арсы пока подпалите, а я саган-дали запарю да бууз пожрём, уже кипанули.
https://xmusik.me/a/1877068-Evgenij_Kravkl/
Да, я зануда, и эта песня - про меня.

[mariusm11]

Класс)))
Да, если полный текст на местном диалекте написать или произнести, мало кто что поймет на слух.

[rainhard_15]

Чебурашки - бутылки 0.5 л., торкать - везде, до Урала аж, китайцев ходя называют, нефиг. Обабки иногда через а, при этом не каждый полную туйку наберёт, пока карбас с баланов разбирают. Сигами балуются разве староленинские, поелику так рыбу звать, если чё. В общем, всякого бутора хватает везде, камуся лучше летом шить, хех, а на кораблик омулятину ловить не приходилось?

[lav_and_a]

Слышала: вехотка, толчёнка,присушить, шобон, но в смысле плохой одежды, калым, лапшевник.

[mariusm11]

Спасибо!
Ещё раз подтверждаем, что диалектизмы уходят за пределы одной области.

[daring_celt]

Кое-что знакомое есть из соседних областей.
"как шобонные ходите" - это у меня бабка так говорила))))
И лапшевник - любимое семейное блюдо.

Из Ростовской области я сама могу перлов добавить, бо пять лет там жила
В первое время буквально с карандашом ходила и за всеми записывала. И угорала, конечно, немерянно...

Идёт пацан, стучит по заботу, собака на него нервно реагирует
Девчонка с крыльца: - Эй, не дратуй собаку!
- Творило прикрой! (крышку на погребе)
- Залезу на горище (чердак)
- Витька, куда понёс бабайки? (вёсла)
Ну и жердёла ихняя (маленькие абрикосы), которые уже в Анапе, кстати, зовут "жердэля"

А вот нетленки из Дятьковского р-на Брянской области:
- Возьму мех (мешок) и в магазин пойду!
- Надо мост (полы в избе) вымыть.
- У нас в этом году столько яблок было, но они все попукали (попадали и потрескались)
- Квакуха в сарай зашла, закрыть надо... (кто бы мог подумать, что это не лягушка, а... наседка с цыплятами)

[mariusm11]

Класс! Вот уж перлы. так перлы, действительно!
"В первое время буквально с карандашом ходила и за всеми записывала. И угорала, конечно, немерянно..." - понимаю, я сама люблю обращать внимание на диалекты, если где-то оказываюсь. Моя подруга. что жена военного из НН в своё время меня информацией снабжала - им первое время было смешно слушать местное наречение)) а потом, когда старший сын стал таскать из школы диалектизмы, уже не до смеха. Не знали. как их из него выбить.