В общем, сплошная масленица у меня) Ещё один певрый блин, но теперь со шведской начинкой. На этот раз я пробую себя в роли художественного переводчика %)
Итак, рассказ из сборника "Чёрно-белые фотографии" Бодил Мальмстен.

( Разносчик газет )

По-хорошему надо было бы ещё поработать над звуком, сделать ещё пару сотен дублей вокала, но, честно говоря, нас уже эта песня настолько достала, что мы не можем больше это слушать.) Возможно, когда-нибудь мы к ней и вернёмся, а пока хочется уже заняться чем-то новым. Так что просим вас воспринять эту запись как эскиз к тому, что будет. Итак, ( Read more... )

Занялась художественным переводом.
Чувствую себя "промтом". Понимаю, что получается ахинея, но так хочется как можно более точно перевести! Блин.
Если что-то дельное получится, выложу. Сам-то по себе рассказ красивый. В оригинале, в смысле. Но вот как я его изуродовать могу...

В продолжение темы мылору
http://community.livejournal.com/ru_kidnetting/6298.html

О принимаемом законопроекте
http://noth-special.livejournal.com/495260.html

Если что, я за химическую кастрацию.

там надо было угадать, кто соврал.
Ну так вот.
Два варианта одной и той же новости, угадайте, кто говорит правду :)

Самолет президента приземлился в "Кольцово" на 10 минут раньше расписания. Кстати, составили его три месяца назад, поэтому сегодня ни один гражданский борт не выбился из расписания, хотя самолеты лидеров ШОС и БРИК прилетали один за ( Read more... )

На самом деле, это так увлекательно.
Завела себе шведский блог, пытаюсь в него что-то писать, но пока некому править :)
Вообще, я хочу сказать, что странная штука - языковая память. Вот, казалось бы, в глаза я не видела французский лет пять, а почему-то, когда я не могу вспомнить нужного слова по-шведски, мне то английские, то французские аналогии в ( Read more... )

Обнаружила дома старинную вафельницу. В связи с чем собираюсь портить продукты.

Скажите, пожалуйста, чтобы продукты были наименее испорчены, тесто надо лить в раскалённую вафельницу? Или в холодную, и раскалять уже в духовке?

Принимала экзамен по литературе.
Оказавшись "по ту сторону" впервые, открыла важное: когда экзаменующийся знает предмет, то вопросы экзаменатора кажутся ему наводящими, когда не знает - экзаменатор заваливает.
Итого: пыталась вытянуть пару человек - получила славу самого вредного и придирчивого члена комиссии.

Длина ложки - 2 метра 30 сантиметров, вес - 15 килограммовожкой можно зачерпнуть 16 литров жидкости и накормить сразу 30 человек.
Владимир Соловьёв (директор фабрики, где создали чудо-ложку): Ложкой можно и кусок мяса пожирнее пододвинуть, можно и по лбу стукнуть, например, сказка "Три медведя", кто там хозяин? Михаил Иванович! У него что? Большая ( Read more... )

( Read more... )