Язык американских животных

[marinaiv]

Когда я первый раз попала в Америку и начала более-менее нормально понимать язык, одним из больших открытий для меня было то, что животные на английском языке говорят совсем не так, как животные на русском!
Если вдуматься, то, конечно, всё логично - люди из разных языковых групп, слыша звуки, издаваемые животными, трансформируют их в свой набор

Comments

[marinaiv]

А я поначалу всё не понимала, почему американцы так странно на меня косились, когда у меня в каких-то ситуациях вырывалось привычное русское "ой". И только много позже до меня дошло, что им казалось, что я зачем-то ну, типа "хрюкаю" :)

[marinaiv]

"Упс" :)

[voe_voda]

Неужели они действительно так слышат? Попробовала воспроизвести "риббит" на лягушковый манер - совсем же не похоже)))

[marinaiv]

Как они уверяют - да, именно так и слышат. Мне тоже это не очень понятно, так что приходится верить на слово :)

[blazzer]

ribbit - https://www.youtube.com/watch?v=02-AeZa5yLQ на второй секунде, это вообще без вопросов
oink - https://www.youtube.com/watch?v=UxgRpytxAqU#t=68 после низкого хрюканья, тут конечно нужна фантазия

[voe_voda]

Спасибо, послушала с интересом. Но, мне кажется, это какие-то не наши лягушки - наши так не трещат))) У свиней там вообще много чего можно расслышать, но вот слышать в нашем ойканье храканье свиньи, по-моему, слишком.

[i_zin]

Я где-то читала большую статью "про язык животных" в разных странах. Лингвисты этим очччень серьезно занимаются...

[marinaiv]

А мне вот, пока впервый кто-то не спросил в ответ на моё непроизвольное "ой", почему я издаю "свиные звуки", даже и в голову не приходило, что это аж целая отрасль такая - звуки животных в разных языках :)

[lenush_ka]

С учетом того, что я только из деревни где полночи слушала лягушек, могу сказать, что когда их много и они орут одновременно, но не хором то на риббит отдаленно тянет ;)
Остальные, это все происки империалистов! :) хахаха

[marinaiv]

А я вот в сомнениях - может, это по нашим ушам дружно прошлось стадо медведей, раз мы ничего такого не слышим? :)

[lenush_ka]

Даа! Медведи ж исконно русский продукт!
Стоп! Но в Канаде живут гризли!

Видимо, все же, происки ;)

[marinaiv]

Или же на самом деле всё куда проще, и в разных странах просто разные свиньи :)

[kisunika]

о да, я тоже ужасно удивилась, когда впервые все это узнала:))
а сейчас привыкла уже. риббит и вуф-вуф особенно нравятся.