Трудности перевода

[marina_aqua]

У нас уже были ёмесь (восемь) - но это прошло, сейчас правильно говорит;
венеста (невеста) - так и осталось;
теперь еще загадочное слово найдено:
"тилишок".

Кто отгадает, как это по-русски? :-)

Comments

[ppti]

Колесо.

[marina_aqua]

Неет)) Колесо у нас чётко, по буквам!

[chulanovae]

ремешок

[marina_aqua]

Оу. Профессиональная мама двоих детей с солидным стажем материнства... не угадала))) Кстати, слова "ремешок" у нас в лексиконе что-то вообще нет. У нас как-то это поясом всё чаще обзывается :-))

[chulanovae]

Вообще, мои дети мне еще при этом на предмет показывают )). А тут, простите, без контекста даже.

[marina_aqua]

Моя тоже показывает)) Если показать, то всё ясно будет сразу :-)
Ну, если это поможет, то вот контекст: "Я нашла папин тилишок"

[chulanovae]

Вот папа тилишоков-то раскидал!

[marina_aqua]

Скорее, не тилишоков, а тилишков)) Фанфары! Подсказка! Тилишок у папы один))

[ppti]

Марина, не сплю уже неделю.
Так что за разгадка?
Корешок?

[marina_aqua]

Это КОШЕЛЁК! :-)))
Теперь можете отоспаться наконец))