Autumn Leaves
Английский вариант текста песни Autumn Leaves, изначально звучавшей на французском, тоже принадлежит Джонни Мерсеру. Можно лишь произнести - вау, он и этому автор!
Исполнение Евы Кессиди наложила на виды местного листопада…
«- Женщина рассказала им, что в этом доме родился знаменитый автор многих известных песен Джонни Мерсер, который написал "Moon River", "Days of Wine and Roses", "Come Rain or Come Shine", "Charade", and "Autumn Leaves" и много другого в таком же роде.
- Это неправда, впрочем, не лишенная оснований, - заметил Уильямс. - Что еще?
- Еще она сказала, что в прошлом году Жаклин Онассис хотела купить этот дом и предлагала за него два миллиона долларов.
- Гиду троечку с минусом, а вам я сейчас расскажу то, что происходило на самом деле. Строительство дома начал в тысяча восемьсот шестидесятом году генерал армии конфедератов Хью Мерсер, прадед Джонни Мерсера. К началу Гражданской войны дом не был закончен, а после нее генерал Мерсер угодил в тюрьму - его судили за расстрел двух дезертиров. Потом оправдали, в немалой степени благодаря ручательству его сына, и выпустили на свободу. Правда, вышел генерал Мерсер из тюрьмы желчным и озлобленным на весь белый свет человеком. Дом был продан, и его достраивал уже новый владелец. Так что никто из Мерсеров здесь не жил, в том числе и Джонни. Позже он наведывался сюда, бывая в городе, и даже записал во дворе шоу Майка Дугласа. Однажды он предложил мне продать ему дом, но я ответил: «Джонни, он тебе совершенно не нужен, ты же закончишь свои дни рабом этого дома, как и я». Пожалуй, в тот момент он был ближе всего к тому, чтобы поселиться здесь…» (Дж. Берендт, «Полночь в саду добра и зла»)
До поездки в Саванну смотрела фильм «Полночь в саду добра и зла». Когда по приезду решила прочесть и книгу, то удивилась, как узнанное там совпадает с описанием Саванны в романе. Без фактических искажений. То есть советую начинать поездку в Саванну с этой книги.
Подобная точность изложения истории в художественном произведении меня ранее удивила на примере «Унесённых ветром», где события Гражданской войны вписаны с точностью до дат…
Книга «Полночь в саду добра и зла», написанная простым языком, стала бестселлером (на удивление самого автора) явно по причине большой информативной наполненности. Люди открыли, благодаря ей, особенности Саванны, которая удалённо расположена.
Автор - журналист. Видимо, в этом суть.
К слову, российскую журналистику, чаще всего, приятно уху воспринимать на фоне информационной пустоты. Масса эмоций и красота фраз… Как пример - СВЕТЛАНА РЕЙТЕР о ролике Чулпан Хаматовой в поддержку кандидата Путина - всё вокруг да около…, хотя, остальным и это оказалось не под силу, дать оценку поступку всенародного кумира…
Перед представлением внешнего облика Mercer House, добавлю к цитате из книги, что была выше, о зачинателе особняка генерале армии конфедератов Хью Мерсер, что военное образование тот получил в знаменитом West Point in 1828, и стал третьим по успеваемости из 33 курсантов, о чём свидетельствует результат экзаменов.
Что меня восхищает - сохранность документов и, что до сего дня престижно обучение в Военной академии США Вест-Пойнт. Вот это стабильность и преемственность!
По выходу в отставку (что случилось как раз перед Гражданской войной, которая позже спутала все жизненные планы) Хью женился на женщине из Саванны, и в 1860 начал строительство дома в стиле неоренессанса… Итальянские здания эпохи возрождения послужили вдохновением для архитекторов, создавших здания в этом стиле. Характерны широкие арочные окна, мощные узорчатые карнизы... Применялись пилястры и колонны различных ордеров…
Тёмно-розовые стены дома (кирпич доставлялся в Саванну на баржах из Филадельфии (штат Пенсильвания), назывался Philadelphia Red) эффектно смотрятся на фоне зеленой растительности... И тротуары в одной цветовой гамме…
The falling leaves drift by the window,
The autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the summer kisses,
The sunburned hands I used to hold.
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song,
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall
Окрашен день осенним светом,
Кружатся листья на ветру,
Я помню поцелуи лета
И ласку загорелых рук.
Ты ушла, и время застыло,
И песня вьюги входит в дом,
Мне так сильно не хватает милой,
Когда листопад за окном.
Исполнение Евы Кессиди наложила на виды местного листопада…
«- Женщина рассказала им, что в этом доме родился знаменитый автор многих известных песен Джонни Мерсер, который написал "Moon River", "Days of Wine and Roses", "Come Rain or Come Shine", "Charade", and "Autumn Leaves" и много другого в таком же роде.
- Это неправда, впрочем, не лишенная оснований, - заметил Уильямс. - Что еще?
- Еще она сказала, что в прошлом году Жаклин Онассис хотела купить этот дом и предлагала за него два миллиона долларов.
- Гиду троечку с минусом, а вам я сейчас расскажу то, что происходило на самом деле. Строительство дома начал в тысяча восемьсот шестидесятом году генерал армии конфедератов Хью Мерсер, прадед Джонни Мерсера. К началу Гражданской войны дом не был закончен, а после нее генерал Мерсер угодил в тюрьму - его судили за расстрел двух дезертиров. Потом оправдали, в немалой степени благодаря ручательству его сына, и выпустили на свободу. Правда, вышел генерал Мерсер из тюрьмы желчным и озлобленным на весь белый свет человеком. Дом был продан, и его достраивал уже новый владелец. Так что никто из Мерсеров здесь не жил, в том числе и Джонни. Позже он наведывался сюда, бывая в городе, и даже записал во дворе шоу Майка Дугласа. Однажды он предложил мне продать ему дом, но я ответил: «Джонни, он тебе совершенно не нужен, ты же закончишь свои дни рабом этого дома, как и я». Пожалуй, в тот момент он был ближе всего к тому, чтобы поселиться здесь…» (Дж. Берендт, «Полночь в саду добра и зла»)
До поездки в Саванну смотрела фильм «Полночь в саду добра и зла». Когда по приезду решила прочесть и книгу, то удивилась, как узнанное там совпадает с описанием Саванны в романе. Без фактических искажений. То есть советую начинать поездку в Саванну с этой книги.
Подобная точность изложения истории в художественном произведении меня ранее удивила на примере «Унесённых ветром», где события Гражданской войны вписаны с точностью до дат…
Книга «Полночь в саду добра и зла», написанная простым языком, стала бестселлером (на удивление самого автора) явно по причине большой информативной наполненности. Люди открыли, благодаря ей, особенности Саванны, которая удалённо расположена.
Автор - журналист. Видимо, в этом суть.
К слову, российскую журналистику, чаще всего, приятно уху воспринимать на фоне информационной пустоты. Масса эмоций и красота фраз… Как пример - СВЕТЛАНА РЕЙТЕР о ролике Чулпан Хаматовой в поддержку кандидата Путина - всё вокруг да около…, хотя, остальным и это оказалось не под силу, дать оценку поступку всенародного кумира…
Перед представлением внешнего облика Mercer House, добавлю к цитате из книги, что была выше, о зачинателе особняка генерале армии конфедератов Хью Мерсер, что военное образование тот получил в знаменитом West Point in 1828, и стал третьим по успеваемости из 33 курсантов, о чём свидетельствует результат экзаменов.
Что меня восхищает - сохранность документов и, что до сего дня престижно обучение в Военной академии США Вест-Пойнт. Вот это стабильность и преемственность!
По выходу в отставку (что случилось как раз перед Гражданской войной, которая позже спутала все жизненные планы) Хью женился на женщине из Саванны, и в 1860 начал строительство дома в стиле неоренессанса… Итальянские здания эпохи возрождения послужили вдохновением для архитекторов, создавших здания в этом стиле. Характерны широкие арочные окна, мощные узорчатые карнизы... Применялись пилястры и колонны различных ордеров…
Тёмно-розовые стены дома (кирпич доставлялся в Саванну на баржах из Филадельфии (штат Пенсильвания), назывался Philadelphia Red) эффектно смотрятся на фоне зеленой растительности... И тротуары в одной цветовой гамме…
The falling leaves drift by the window,
The autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the summer kisses,
The sunburned hands I used to hold.
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song,
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall
Окрашен день осенним светом,
Кружатся листья на ветру,
Я помню поцелуи лета
И ласку загорелых рук.
Ты ушла, и время застыло,
И песня вьюги входит в дом,
Мне так сильно не хватает милой,
Когда листопад за окном.