Взгляд с двух сторон: на каком языке разговаривают между собой дети=билингвы?

[mariker]

Почитаю, подумаю. Дочь у меня одна, дома общаемся исключительно на русском, но есть русскоязычные подруги с которыми нередко ребенок переходит на немецкий...
Кнопка перепоста теперь не удобна, режет ленту длинный текст...
Статья здесь https://2lingual.livejournal.com/82814.html

Comments

[xantin]

Очень интересная статья, спасибо! Ульяна часто, когда играет сама с собой, разговаривает по-немецки, я не запрещаю, для нее это наверное язык игр. Поэтому не удивлюсь, если они с Валентином тоже по-немецки будут играть.

[mariker]

Я тоже не запрещала и не запрещаю...
Немецкий нашим детям необходим, раз мы выбрали для них наши нынешние страны в качестве их Родины...

[mariker]

Рада буду, если пригодится...
Важно, чтобы русский язык для наших детей не был нудной обязанностью или принуждением...

[la_bellazza]

Я пыталась Саше запрещать, но быстро поняла, что тогда она со мной не будет разговаривать, поэтому закрываю глаза на то, что дети порой не могут или не хотят "переключаться" и рассказывают мне о своих проблемах по-немецки, это важнее, я им отвечаю по-русски :-)
Между собой девицы и по-русски и по-немецки разговаривают, от ситуации зависит.
Ещё Тося с Эмили (подружка) всегда по-русски разговаривает, но я думаю это только до тех пор, пока Эмили по-немецки хорошо не заговорит.

[mariker]

Мне проще в плане поддержания русского языка, т.к. дочь - единственный мой ребенок...
Порой у нее тоже раньше были периоды, когда хотела лишь на немецком общаться, но потом переключались на русский (и уже давно проблем с этим нет, у дочери и много 2язычных друзей (преимущественно не русские), но "русская" подружка также имеется).

[la_bellazza]

Вобщем мне кажется в статье правильно написано, если хочешь сохранить язык, то родители должны подстраиваться иначе ребёнок просто замкнётся.
Нет каких-то чётких правил, которые будут всегда работать. Вот к примеру Саша в 5 лет с куклами точно уже по-немецки играла, но у неё не было проблем с "переключением": говорит со мной по-русски, поворачивается к другому собеседнику, говорит по-немецки. Тося же с куклами по-русски разговаривает, но если в компании кто-то из немцев, то она и со мной по-немецки говорит.

[lizoook]

у нас так же :)

[lizoook]

мои пока только по-русски между собой и с нами. так как Роберт только учит немецкий. потом посмотрим....