идиомы )

[marijke_live]

Если у вас что-то не укладывается в голове , и сил больше нет,
то нуЖЖно с выражением произнести следующее :

Comments

[sveta_goryun]

спасибо, что просвещаешь))))

[marijke_live]

)

[vieni]

я не знаю, насколько ты сейчас шутишь или что, но вообще-то эта идиома означает "вот это сюрприз", а когда все очень сильно достало, надо с выражением произнести "het loopt helemaal in het honderd!"

[marijke_live]

нет, не шучу )

как мне рассказали и в каком контексте услышала, так и делюсь))

в качестве примера для употребления мне приводили, соседа, который говорит, про тебя гадости, ситуации, которые доводят постоянно . Например ты слышишь, что он про тебя в очередной раз неправду говорит, ловишь его, так сказать на месте и восклицаешь : Nou breekt mijn klomp!
и синонимом вполне себе являются выражения :
Deze druppel doet de emmer overlopen. и Dat doet de deur dicht!
только в случае с кломпом есть оттенок непонимания, - как так можно! - это уже предел!

[vieni]

о, прикольно, я не знала выражение про каплю в ведро

[marijke_live]

похоже на то, типа - не ожидала такого!

[the_crg]

van dale согласен с комментом vieni
узко мыслит? :))))

[marijke_live]

хм)