язык мой - оранжевый лес 2

[marijke_live]

ничего хуже дословного перевода с родного языка пока не придумано,

так словосочетание

grote boodschap doen обозначает покакакть
kleine boodschap doen соответсвенно ....

недавно спросила, у такого же как я иностранца

Waar is jouw vrouw?
и получила замечательный ответ

Ze kan niet komen. Ze gaat grote boodschappen doen.

чо уж, улыбнуло, понятно, что она в

Comments

[forisma]

голландцу тоже понятно, но я бы ржала :)))

[marijke_live]

и я )

[snega_net]

Поржала)) А вообще полезно бы знать такие словосочетания...

[marijke_live]

ага )

[smeyanka]

Ха, а я и не знала об этом:) теперь буду осторожна, когда буду делать "гроте бодсхапен":))

[marijke_live]

если за покупками, то надо говорить veel ))) я уточнила )

[marijke_live]

всегда пожа )