дикия люди

[mariasokolova]

Пыталась задавать вопросы в пригламуренном мебельном магазине в Сан-Франциско манерному молодому продавцу. "Those new recliners you are expecting soon, what are they like, are they similar to these?" - "Well, - отвечал манерный юноша, - sort of, but they are more designed!" Я издала неопределенное непонимающее меканье. Молодой человек совершенно

Comments

[spamsink]

На привычном нам языке "более наворочанные".

[_tsvetkov_]

а нет ли в этом посте гомофобии?

[mariasokolova]

Я гомофоб раз в год, в день гей-парада. Уже много лет каждый год забываю проверить и покупаю на этот день билеты в оперный театр. Поскольку пост написан в другой день, ответ - нет, в этом посте нет гомофобии :) Собственно, об ориентации юноши мне ничего не известно, да она и нерелевантна. Он был такой, знаете, метросексуал в гламурной рубашечке.

[bor75]

более стильные?

[mariasokolova]

Да, это, наверное, ближе всего.

[spamsink]

Слабо верится, чтобы манерный юноша не знал слова stylish.

[mariasokolova]

уверена, что знал, но оно ведь не совсем эквивалент русского "стильный".

[mariasokolova]

Смех в том, что для него это было что-то гораздо более определенное, чем просто клевые. Ну как если бы он сказал, что кресла будут более, не знаю, мягкие, а я такая: "Мягкие? Что вы имеете в виду?"