О чужом языке своими ушами

[marianna_krim]

Пару дней назад наткнулась на видео американца " который приехал жить в Россию самовольно" (вбейте в поисковую систему "Как выглядят Русские употребляющие иностранные слова"), в котором он всячески пытается объяснить россиянам, как они смешны, когда используют американские слова в обиходе. У меня тоже очень часто вызывают улыбку россияне

Comments

[nepripeva]

спатник очень порадовал :)

[marianna_krim]

:-)

[augenstern]

Рассчитываю на виртуальную конфетку :)) это спутник?

[augenstern]

Ну да, дочитала :)

[marianna_krim]

завтра поищу как ее посылать :-)

[augenstern]

Честно говоря, посмотрела только начало этого видео, до слова "коттедж". Мне не совсем понятно, почему американец произносит его таким образом, а не как cottage, они обычно говорят так :) И совершенно ясно, что слово, придя из другого языка, часто немного меняет значение и звучание. Проблема, должно быть, в том, что люди употребляют иностранные слова, не вошедшие в данный язык, так сказать, официально. Я очень часто это замечаю по нашим немецким изначально русскоязычными друзьям, это как диалект для посвященных :)
А вот слово "borsch" на английском звучит как-то более органично, чем beet-root soup :)

[marianna_krim]

Да, это невозможно выдержать слишком долго. Да еще при чистоте его произношения...

[sabinulya]

Спутник ясный пень:)

[marianna_krim]

какая же догадостная ;)

[sabinulya]

Я знал

[kudryashka_m]

Спатник/ спальный мешок что ли?
Или спутник?

[marianna_krim]

надо найти как посылать конфетки :-)