Comments | maria_gorynceva: Дневник 1926 года-10

maria_gorynceva

Дневник 1926 года-10

Jan 10, 2015 00:31

Предыдущие записи см. по тегу "дневник-1926".

Дайте, что ли, карты в руки - погадать на короля. - Сплошная химия. - За правду он долго страдал.
( Много букв и два фото )

женщина, история быта, молодёжь, дневник-1926, Украина, мемуар

Comments 12

livejournal January 9 2015, 22:34:45 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

(The comment has been removed)

maria_gorynceva January 11 2015, 17:27:27 UTC

Конечно. И по цыганским представлениям, особенно того времени, чем больше детей,тем лучше.

rositsa January 10 2015, 08:29:37 UTC

«у вас будет мало детей. У вас будет шестеро (она указала на меня), а у вас семеро» (она указала на Галю)». Цыганка ещё не успела окончить, как мы с Галей покатились от смеху. «Бог знает, чего вы смеётесь», - смущённо проговорила цыганка.

Да уж, п. 4 веселит.

maria_gorynceva January 11 2015, 17:28:13 UTC

Так мало, так мало...

piotr_sakharov January 10 2015, 09:42:34 UTC

"Или то была попытка блюсти чистоту выбранного языка - уж если решила писать по-русски, то нечего прыгать с языка на язык, передавай чужую речь средствами того, который выбрала?"

Не думаю, чтобы это носило осмысленный, программный характер. Просто в данном конкретном месте так это у нее само пошлО.

maria_gorynceva January 11 2015, 17:26:13 UTC

Возможно.

Интересно видеть, как при этом мается билингв.

ext_320533 January 11 2015, 10:31:31 UTC

Сколько-сколько они купались? 11/2 часа? Или всё-таки 1½?

maria_gorynceva January 11 2015, 17:25:28 UTC

Спасибо. Это у меня при копипасте форматирование слетело. Полтора, конечно. Исправила. Стараюсь и графические особенности текста передавать.