Кошки

[marhelf]

Обсуждали с подругой Цетаевских "Кошек" и Волошина и я ей их перевела. Знаю, что перевод существует, просто захотелось:)
Получилось не очень близко местами, потом подумаю.

The cats approach us only when
There is no sadness in our eyes.
When sadness comes, they say goodbye,
The hearts of cats are free of shame!

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные, Лытдыбр.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[marhelf]

Стихи, а не животные.

[ikadell]

Мне кажется, им просто не повезло с кошкой.
Наша с точностью до наоборот - когда все нормально, она живет своей жизнью, но стоит слечь или просто охренеть от усталости, как сразу на коленях образуется теплый комочек…

[marhelf]

Вот у нас такой же кот: когда кому-то из нас плохо, он тут как тут и погреет и полижет.

Судя по дневникам, Цветаева очень любила собак, может у нее и не было кошек никогда и она просто цитирует стереотипы. Надо бы поискать историю этого стиха.

[ikadell]

Совершенно не удивлюсь, если она не очень умела с ними обращаться. Можно навсегда отучить кота подходить к тебе близко, просто один раз повалив его и почесав ему пузо, как сделал бы собаке

[marhelf]

Да, очень может быть. Пузо - это святое!

[marhelf]

Переделала чуть-чуть

They would approach us only when

There is no sadness in our eyes.

When sadness comes, they say goodbye,

The hearts of cats are free of shame!

Futile to teach them to behave,

Оr train them for domestic chores:

When feel entrapped, they come no more:

In heart, the cats are never slaves!

All pleas, or treats or treasure troves

Will not cajole a cat to stay.

You turn your back - it runs away:

The hearts of cats are free of love!