А так же...

[margo_engelin]

Почему мы обращаемся к чужим людям на Вы, а к Богу всё-таки на Ты

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[johanajollygirl]

Вообще удалили "ты" вроде как. К Богу там обращаются древним Thou. А в том же каталанском к Богу на "Вы".

[margo_engelin]

Это и было Ты в английском. И у него была своя парадигма словоформ, thy например.

Потом "ты" убрали, и в свор английском используется только обращение на вы.
Хотя нам часто пытаются преподнести иначе.

[margo_engelin]

Да, я посмотрела, я некорректно написала в посте!
Сейчас исправлю!

[the_snowgoose]

<<С другой стороны, Библия на Английском по-прежнему содержит обращения Thy и их производные>>

Ah! We Western Catholics called this version, "The King James' Bible" after James the 1st of England authorized in 1604 a non-Latin / non-Greek version of the Bible in the common Language.

[margo_engelin]

Ah, Dearest Friend, how I wish to have a printed Bible book in English ...

[margo_engelin]

I will wait for the day we could (exchange) present or send to each other Bible books in our native languages...

Oh, Lord, please, let it be!