Возвращение Героя

[marenzhi]

Выполнил редактуру субтитров к фильму «Герой» Чжан Имоу. Субтитры и даже озвучки существовали и до этого, но все были переведены с пиндосского, а не с китайского, в результате чего фильм нельзя было смотреть без смеха. У пиндосов даже не нашлось слова для перевода 天下 и эти клоуны перевели «Поднебесная» как «Всё, что под Небом» («All under Heaven»). Ну а наши иваны думать самостоятельно не обучены, поэтому все существующие переводы фильма изобилуют выражением «Всё, что под Небом». Ну и куча других, более мелких неточностей.

Моя редакция перевода (только субтитры, без озвучки) доступна на рутрекере. Настоятельно рекомендую, сам фильм действительно великий.