Тем временем

[mareicheva]

мы дочитали "Тома Сойера". И мне опять вспомнилось вот что

Comments

Ю.В. Андропов не читал "Тома Сойера"?

[o_aronius]

Андропов, не исключаю, и письма, написанного от его имени Саманте, не читал. :)

RE: Ю.В. Андропов не читал "Тома Сойера"?

[mareicheva]

Но кто-то, кто мог от имени Андропова выступать, его ведь читал. Прежде чем на весь мир огласить.

[geralt]

Андропов выдал типовой советский речекряк. Это как в Дне выборов было - "если израильская, то военщина, если запускай, то космонавта

[mareicheva]

Смешно то, что никакая Бекки вообще не была нужна. "Ты смелая и честная девочка" - и письмо все равно сработает, даже лучше сработает. Не надо было и более подходящую девочку искать, потому что любой книжный персонаж кого-то раздражает. Сравните девушку с Наташей Ростовой - одни воспримут как комплимент, другие обидятся. А какие баталии вызывает Ирен из "Саги о Форсайтах"! Так что всегда лучше сравнивать человека с ним же, но идеальным: ты честная, смелая, добрая. Даже если человек считает, что смелости ему, например, не хватает, он порадуется, что в нем увидели потенциал.

[geralt]

Согласен. Но. Тут мы уже вступаем в область предположений. Если попытаться предположить логику референта, который это писал, то думаю тут было такое - нужно было показать, что американская культура настолько близка советскому читателю, что сравнение с американским литературным героем само выскакивает. Аналогично, как в письме итальянскому мальчику обязательно упомянуть Джанни Родари, а шведскую девочку сравнить с Пеппи.

[mareicheva]

...А до фразы "Хотели как лучше - получилось как всегда" еще оставались годы...

[mfrid]

"Подставим первую попавшуюся хорошую девочку из известной американской литературы". Первым попалось не то.

[mareicheva]

А вообще незачем было литературу приплетать!

Но подставили так подставили...

[mfrid]

Зато продемонстрировали эрудицию. Пальцем в небо.

[haez]

Надо было Глазастика брать, но он не сообразил... С др.стороны, это прозвучало бы как "а у вас зато негров вешают".

[haez]

Сравнил с самой популярной (и, возможно, единственной известной у нас) американской девочкой из книжки, пустые слова, комплимент, который должен был показать американскому народу, что у нас читали американского классика.

[heithell]

Меня Бекки всегда раздражала :).