принеси мне подсолнух
Привычка - день начинать со стихов. Всякий раз - с разных. Те что выбраны - камертон на день. Сегодня были переводы Eugenio Montale, сделанные другим Eugenio - Евгением Солоновичем. Чтобы хоть как-то разогнать муть, остающуюся на душе от вчерашней раздачи за битого двух небитых в Москве. Очень не хочется темнеть от безнадеги заморозков и ненависти к их отморозкам. Подсолнух - лучший символ ненасильственного сопротивления. Семечки прорастут. Всех не пощелкают. Лето будет. Солнце есть.
Принеси мне подсолнух, навеянный далью,
посажу его в почву, сожженную солью,
чтобы он к небесам, голубому зеркалью,
желтый лик обращал - свою жажду и волю.
Всё неясное к ясности смутно стремится,
тают абрисы тел в акварельных размывах,
краски - в нотах. Итак, раствориться -
это самый счастливый удел из счастливых.
Принеси мне частицу палящего лета,
где прозрачны белесые очерки мира
и где жизнь испарилась до капли эфира, -
принеси мне подсолнух, безумный от света.
Принеси мне подсолнух, навеянный далью,
посажу его в почву, сожженную солью,
чтобы он к небесам, голубому зеркалью,
желтый лик обращал - свою жажду и волю.
Всё неясное к ясности смутно стремится,
тают абрисы тел в акварельных размывах,
краски - в нотах. Итак, раствориться -
это самый счастливый удел из счастливых.
Принеси мне частицу палящего лета,
где прозрачны белесые очерки мира
и где жизнь испарилась до капли эфира, -
принеси мне подсолнух, безумный от света.