(Untitled)

[maraby]

Comments

[sleepsun]

спасибо дорогая!! украинский через белорусский можно конечно понять) но взрыв мозга. да. обеспечен))

[maraby]

Рада, что доставила))) Скачать, правда, его нельзя (да и как-то украинская литература лениво выкладывается в сетях)
А ты все поняла?:))) крутотенюшка!

[apfiya]

ой, как мне некоторые слова в украинском нравятся!!! и даже фразы, бывает так красиво что по-русски - так и не скажешь)

а еще у меня лежит Омар Хаям на украинском,по-русски меня у его почти каждый стих улыбает, а на украинском я над каждым думаю)

[maraby]

ну, перевод (особенно поэзии) это такое дело...Недавно на японском обсуждали эту тему. одно и тоже слово может иметь около десятка смыслов. А если это образы? ...вобщем, по правилам перевод хокку и хайку нужно давать в нескольких вариантах. Потому как мы довольно плоскостно воспринимаем переводы. у японцев - добавляется еще одно "измерение",гамма чувств которые в силу незнания языка фиг поймешь.
А что говорить об Хаяме и рубаи, которым 1000 лет?:)) Одна надежда на талант переводчика, вобщем.
А украинский - красивый. реально, как песня.