Не вполне воробей

[mara_persona]

Век живи - век учись, дурочкой помрёшь. %) Скажите же мне, чистой и наивной барышне: правда, что ли, что Катулл, когда писал стишок про дохлого воробья, имел в виду вовсе не воробья

Comments

[renatar]

Самым запоминающимся атрибутом Лесбии стал её ручной воробей, воспетый Катуллом в двух обращённых к ней стихотворениях (№ 2 и № 3). Оба стихотворения были очень популярны среди римских читателей. Хозяйка воробья в стихах по имени не названа, но уже древние не сомневались, что это Лесбия (см. например Марциал 7:14: «…любимая нежным Катуллом, / Плакала Лесбия, ласк птички своей лишена

[mara_persona]

Спасибо, Рената! вы со старушкой Вики спасли меня от нервного расстройства. :)

В компанию Дельвига и Востокова надо бы добавить Ходасевича.

[renatar]

Значит, моя цель достигнута. :-)

[mara_persona]

:)

[ipecacuanha]

хм. любопытно было-бы посмотреть на иллюстрации.

[mara_persona]

Была так потрясена, что даже не сфотографировала. Но обычно эта штука на заборах рисуется. %)

[ipecacuanha]

ага, коммнетарий выше с википедией разъясняют заблуждения или мечтания некоторых исследователей. или не заблуждения :)

[mara_persona]

Нууу... мечтания, они же т.н. добросовестные заблуждения. %)

Честно говоря, мне эта переводчица не понравилась. Она пытается материться, но думает при этом, что матерным является слово "анус".

[anonymous]

"pet bird, whose identification with our sparrow is uncertain"

[mara_persona]

Короче, птичку жалко.

[anonymous]

ему, судя по стихам, жалко не было: полагаю, он несносное животное тайком и удавил, чтоб не клевалось и не отвлекало хозяйку от basiationes.

[mara_persona]

Сам он тогда несносное жЫвотное!