Не вполне воробей

[mara_persona]

Век живи - век учись, дурочкой помрёшь. %) Скажите же мне, чистой и наивной барышне: правда, что ли, что Катулл, когда писал стишок про дохлого воробья, имел в виду вовсе не воробья

Comments

[anonymous]

"pet bird, whose identification with our sparrow is uncertain"

[mara_persona]

Короче, птичку жалко.

[anonymous]

ему, судя по стихам, жалко не было: полагаю, он несносное животное тайком и удавил, чтоб не клевалось и не отвлекало хозяйку от basiationes.

[mara_persona]

Сам он тогда несносное жЫвотное!

[anonymous]

а я его понимаю... чисто по-человечески:) vesanus Catullus:)

[mara_persona]

Чисто по-человечески - от психа шамашедчего тоже бывает польза, ага; но только чтоб не пришлось общаться с ним постоянно!

[anonymous]

qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est...:)

[mara_persona]

Вот этого стишка я, кстати, до сих пор не понимаю: он тут ругается-возмущается или кокетничает, как не знаю кто?

[anonymous]

и ругается, и кокетничает. он же спец по парадоксальным состояниям: odi et amo...:)

[mara_persona]

Весь такой загадочный, противоречивый весь. %)