Զաշխարհս ես ի ժուռ եկի..

[mar_amirchanyan]

Comments

[arega]

С возрастом приходит иное осмысление Кучака, если в 19 лет многое непонятно, то в 35 понимаешь его, находишь в нем себя и свои чувства.
И светлая память любимому Левону Мкртчяну за замечательные подстрочники.

[mar_amirchanyan]

Ահա, որովհետև երբ փոքր ես, հոգուդ ներկապնակի գույները մեկ-երկուսն են, հետո են ավելանում..
Դասավանդե՞լ է Մկրտչյանը:

[arega]

Եվ դասավանդել է, և դեկանն է մեր եղել:

[anushanahit]

Մառ ջան....Ինչ անսպասելի էր:Չէր հանդիպել ինձ այս տողերը երբեք :Մի տեսակ ապշել մնացել եմ.....

[mar_amirchanyan]

Ան, որ ճիշտն ասեմ, սկզբի պահերին ես էլ էի շշմած:
Ինչքա՛ն ցավով ու ճիշտ..

Սա սերն է:

[anushanahit]

Փաստորեն էս տղան թքած ունի կարմիր խնձորի վրա դեռ որ դարերում....Պատկերացնում եմ ինչ բարդ ա եղել եսպիսի բան գրելը էն ժամանակ:

Re: Սա սերն է:

[mar_amirchanyan]

Ուշ է հասկացել, որ սերը պայմանականություններ չի ճանաչում..

[hayzak]

այ սենց անշահ դատիլներ )
բա մեր ազգայնականները չեն ասում` կարգին հայ կնոջ ապականող, կերպարին ոչ հարիր հայրեններն կերգե ))

[mar_amirchanyan]

Երևի միջին հայերենը չեն հասկանում:))
այ որ աշխարհաբարով լիներ:))

а литературного перевода нет ?

[hayduk]

Вот эспромтом накидал:

Душа моя, весь свет я обошёл,
И не осталось мест, где я не побывал

Пообещал себе я девушку найти,
Которую ещё никто не целовал

==============

Вторая половина намного сложнее.

Re: а литературного перевода нет ?

[mar_amirchanyan]

А у Вас прекрасно вышло!

С нетерпением жду продолжения!

Есть переводы Брюсова и Гребнева вот здесь:http://lib.liim.ru/authors/k-320.html, но, кажется, перевода именно этого айрена нет.

Re: а литературного перевода нет ?

[hayduk]

В краску вгоняете, джан. Не знаю что на меня нашло. Это вообще мой первый опыт. Я же никаких правил литературного перевода не знаю ;) Но у меня принцип доводить начатое до конца, так что можете разнести меня в пух и прах - будет мне наука не браться не за своё дело ;) Переводов не читал специально, чтобы не впасть в плагиат. В общем, вот что у меня получилось:

Душа моя, весь свет я обошёл,
И не осталось мест, где я не побывал

Пообещал себе я девушку найти,
Которую ещё никто не целовал.

Нашёл и полюбил, душа моя, такую,
Которую уже любили до меня,

Зачем же я страдал,
Ведь бросили-тебя?

Re: а литературного перевода нет ?

[mar_amirchanyan]

Чудесно!

Только я немного иначе поняла последнюю строчку Кучака: "зачем же я страдал от того, что тебя любили до меня".

[javakhk]

> Զաշխարհս ես ի ժուռ եկի,
> Душа моя, обошел я весь свет,

“Ժուռ գալ” Կարնո բարբաով նշանակում է “փնտրել”: Իսկ “շյոռ կյալ” Արցախի բարբառով էլի նշանակում է “փնտրել”: Միգուցե Քուչակը այդեղ ի նկատի ունեցել. Поискал я во всем свете?

[mar_amirchanyan]

Հետաքրքիր էր, չգիտեի..
Որտեղից որտեղ՝ Քուչակից՝ Կարին:)

[javakhk]

«Ժուռ գալ» ձեւը հանդիպել եմ մի անգամ նաեւ նոր դասական գրականության մեջ: Լավ չեմ հիշում որտեղ... մի մեծ պատմական վեպում: Միգուցե «Գևորգ Մարզպետունու» մեջ…