Au e Ihu: Гимн солдат Маорийского батальона
Этот ролик, скорее всего, будет интересен не только как часть военной истории народа Маори, но и с этнографической точки зрения - как христианство инкорпорировалось в маорийскую культуру, и стало ее частью.
Этот "гимн" идущих на смерть, скорее похож на негритянские spirituals - духовные гимны. Надо сказать, что музыка и песни маори необычайно мелодичны, гармонируют с фонетическим строем маорийского языка, и у каждого племени, т.е. каждого iwi, существует набор собственных традиционных песен.
Link
Следует обратить внимание на музыкальный диапазон исполняемого гимна - там нет перепадов от высоких к низким тонам, и наоборот - позднее, европейская музыка окажет свое влияние на песенную традицию маори, но этот гимн является традицией маорийского хорового исполнения, идущего от tribal songs.
Au, e Ihu, tirohia - At me, O Jesus, look
Arohaina iho ra - show compassion
Whakaaetia ake au - Allow me to come
Ki Tou uma piri ai - Within your embrace at the time of distress
I te wa e ake ai - When these angry waves
Enei ngaru kino nei - seem to assail me
I te wa e keri ai - When the storms
Enei awha kaha mai - get stronger
(Repeat)
Amine
О Иисус-господь,
Взгляни на меня,
Яви свою милость,
Позволь мне припасть к тебе
во времена горести,
когда жестокие волны
грозят поглотить меня,
когда буря грядет все сильнее.
Аминь.
На мой взгляд, этот гимн - этнографическая жемчужина.
Этот "гимн" идущих на смерть, скорее похож на негритянские spirituals - духовные гимны. Надо сказать, что музыка и песни маори необычайно мелодичны, гармонируют с фонетическим строем маорийского языка, и у каждого племени, т.е. каждого iwi, существует набор собственных традиционных песен.
Link
Следует обратить внимание на музыкальный диапазон исполняемого гимна - там нет перепадов от высоких к низким тонам, и наоборот - позднее, европейская музыка окажет свое влияние на песенную традицию маори, но этот гимн является традицией маорийского хорового исполнения, идущего от tribal songs.
Au, e Ihu, tirohia - At me, O Jesus, look
Arohaina iho ra - show compassion
Whakaaetia ake au - Allow me to come
Ki Tou uma piri ai - Within your embrace at the time of distress
I te wa e ake ai - When these angry waves
Enei ngaru kino nei - seem to assail me
I te wa e keri ai - When the storms
Enei awha kaha mai - get stronger
(Repeat)
Amine
О Иисус-господь,
Взгляни на меня,
Яви свою милость,
Позволь мне припасть к тебе
во времена горести,
когда жестокие волны
грозят поглотить меня,
когда буря грядет все сильнее.
Аминь.
Click to viewНа мой взгляд, этот гимн - этнографическая жемчужина.