Как заезжие фраера крестили майя Юкатана или Наши студенты и без нейросетей прекрасны

[maoist]

Получил надысь студенческую работу, где про крещение майя Юкатана сообщается: "С этой целью на Юкатан прибыли фраер Хакобо де Тестера, фраер Торибьо де Бенавенте, Мотолинию и другие двенадцать членов ордена..." А дальше еще упоминается "фраер Диего де Ланда

Comments

[ext_5336542]

Там в Чичен-Ице горят фонари

И одинокий маракас поёт

Туда зимой не прилетят колибрИ

Там туканьё ...

[randomly_bk]

Фраера не ботали на местной фене и попутали рамсы.

[ampelios]

Бог не фраер

[maoist]

А епископ? (Ланда с 1572 по 1579 г. был епископом Юкатана)

[ampelios]

Спросите в Одессе)

[twincat]

Зачем-то выяснил, что фраер Торибьо де Бенавенте и есть Мотолиния. Всё польза от таких трудов.

[maoist]

Я предпочитаю транскрипцию Мотолиниа. Поскольку, во-первых, ближе к исходному науатльскому, а во-вторых, "Мотолиния" звучит как-то индустриально

[twincat]

Меня удивило явное использование этого слова в падеже (или португальском варианте), потому и полез проверять. Автора реферата явно ничего не удивило, нелюбопытна нынче молодежь, увы и ах.

[maoist]

Да вообще неординарный был человек - с одной стороны индейцев поддерживал и защищал от испанских злоупотребленией, а с другой - до лас-касасовского радикализма в обвинениях испанцев не доходил

[misha_makferson]

И поплыли в чужие края
Фраера, фраера, фраера
И куда не взгляни
В эти майские дни
Всюду пьяные
Ходят они