Солнечные империи Америки: Затемнение (часть 1)

[maoist]

На этой неделе наконец-то вживую проходит книжная ярмарка Нон-фикшн, уже успевшая отметиться скандалом. По такому поводу и я вот тоже решил включиться в литпроцесс. Чем я вообще хуже Д_Кларенса?!

По случаю ярмарки все издательства пиарят свои недавние книги, вот и "Альпина нон-фикшн" решила вспомнить про вышедшую в конце прошлого года переводную "

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Литература, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[thagastan]

Псевдоклассический термин "талассократия" заставляет нервно вздрагивать...

[maoist]

Да он не псевдоклассический. Он давно используется для описания морских макрополитий (ср. "минойская талассократия" у Андреева и др.). И в английском он вполне употребителен

[thagastan]

Webster первое упоминание 1865 годом дает.
Но уж очень геополитикой отдает...

[maoist]

Ну это понятно Дугин своей теллурократией испортил ) Но что же из-за всякого Дугина от термина отказываться?

[fvl1_01]

>малайская талассократия Шривиджая

Когда в описание "страны Блистательных побед" (Шривиджая, Сиривиджая - можно долго спорить как правильно) описание политического строя страны начинают с Умберто Эко и Насима Талиба - это же почти так же стильно, как начать описание империи Инков сходу с камней Ики :)

А не беру свои слова обратно - это не текст книги, это некоему рецензенту на нее музыкой навеяло :)

[maoist]

> Шривиджая, Сиривиджая - можно долго спорить как правильно
---------------

Я как человек в целом патриотичный опираюсь на отечественную востоковедческую традицию. Шривиджайя было у Берзина (Юго-Восточная Азия с древнейших времён до XIII века. М., 1995), которую я очень любил в студенческие годы, а сейчас так пишет А. Захаров. Ну и в БРЭ этот вариант дан как эталонный (https://bigenc.ru/world_history/text/4921501)

[fvl1_01]

Да, вы правы - Шри... канонично, без второй и - без Сири/Шири...

У нас в общем к верному звучанию пришли

[misha_makferson]

Ну если Шри-Ланка, то почему должно быть Сиривиджайя? Слово то одно и тоже. Политики Силонга (Цейлона) переименовали страну на санскритский лад потому, что это круто.

[fatangryopossum]

Чем я вообще хуже Д_Кларенса?!(с)
Уж не сарказм ли это был?

Хорошая книга: в кои веки облажались (судя по всему) авторы ихние, а не нашенские.

[ampelios]

Переводил наш ученик и не из худших

[maoist]

Перевод в целом нормальный. Привычные провалы в транслитерации индейских названий, о чем я еще напишу, но это скорее проблема редакторов, а не переводчиков

[ampelios]

В Византии то же самое. Нормандский вместо норманский и т.п.