Радости перевода

[mantrabox]

Пока я болела, Юра перевел мой летний стишок

Comments

[ex_toxa_mus]

отличный и перевод, и оригинал. спасибо)

[inphuzoria]

"Летний стишок" замечательный.И перевод отлично удался. Немножко жаль потерявшегося начального "И тут он..." Ну, понятно почему жаль, потому что вместе с этим потерялась внезапность кондрашки среди обыденности, то есть потерялось все, что до... И замечательные последние строки. И весь набор мельканий... Боюсь, что только молодые пишут стихи о чем-то, старшие - все более ни о чем.

[tatireti]

Вера, Вера, как хорошо что вы появились.
А мы тоскуем, Вера, куда ж вы делись.

Перевод красивый очень, да.

[mantrabox]

Такое чувство, что кто-то вылез
И по лицу сползает из слезных желез? ))

Скоро в Питер опять, увидимся. )

[bidasari]

Вера, а Вы когда в Питер хотя бы примерно?
может Вас там застану)

[mantrabox]

Февраль.

Потом точнее напишу.

[asviella]

удивительное все же мастерство переводов. Вам, наверное, как автору, это двойное счастье.

[uzheletta]

+1
this translation rules :)

[meromneia]

Перевод стоит оригинала. Молодца!