всегда хотел знать, как дублируют фильмы...

Aug 30, 2007 09:50

Вопрос: В связи с этим хотелось бы узнать некоторые технические детали при производстве дубляжа. Как переводчик изначально переводит фильм? При покупке фильма к нему прилагается точная распечатка всех диалогов и выкриков или переводчик делает это "на слух"? Мне кажется, не зависимо от того, как хорошо человек знает язык, можно что-то не расслышать ( Read more... )

cinema

Leave a comment

Comments 2

Дублирование фильма anonymous February 14 2010, 16:57:51 UTC
Я недавно задумался про то как дублируют фильмы.Я много читал про это в интернете,но мне интересно вот ещё кое что.Есть ли такая программа,которая смогла бы разделить звуковую дорожку,ну в смысле на голос и разные шумы например:звук машины и т.д.
Вот я и хотел бы узнать существует ли такая программа.
P.S.Если кто ответит на мой вопрос прошу напишите мне пожалуйста ответ на мою почту RamZes-cool333@rambler.ru Заранее благодарю.

Reply

Re: Дублирование фильма mantis_ February 15 2010, 07:28:54 UTC
возможно такие программы есть, но скорее всего стоят они дорого и требуют кучу машинных ресурсов.
любителям остается участь долго и кропотливо разделять звук в звуковых редакторах.

Reply


Leave a comment

Up